विष्णुपुराण
The Mind-Born Sons and the Lines of Dharma1.7.36-38
132 / 1027
विष्णुपुराण · 1.7.36-38
देवनागरी

रौद्राण्य् एतानि रूपाणि विष्णोर् मुनिवरात्मज नित्यप्रलयहेतुत्वं जगतो ऽस्य प्रयान्ति वै ।
दक्षो मरीचिर् अत्रिश् च भृग्वाद्याश् च प्रजेश्वराः जगत्य् अत्र महाभाग नित्यं सर्गस्य हेतवः ।
मनवो मनुपुत्राश् च भूपा वीर्यधराश् च ये सन्मार्गाभिरताः शूरास् ते नित्यं स्थितिकारिणः ।

लिप्यंतरण (IAST)

raudrāṇy etāni rūpāṇi viṣṇor munivarātmaja nityapralayahetutvaṃ jagato 'sya prayānti vai /
dakṣo marīcir atriś ca bhṛgvādyāś ca prajeśvarāḥ jagaty atra mahābhāga nityaṃ sargasya hetavaḥ /
manavo manuputrāś ca bhūpā vīryadharāś ca ye sanmārgābhiratāḥ śūrās te nityaṃ sthitikāriṇaḥ /

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रौद्राणिraudrāṇiгрозные; яростные
एतानिetāniэти
रूपाणिrūpāṇiоблики
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
मुनि-वर-आत्मजmuni-vara-ātmajaо сын лучшего из мудрецов
नित्य-प्रलय-हेतुत्वम्nitya-pralaya-hetutvamбытие причиной непрестанной гибели
जगतःjagataḥу мира
अस्यasyaэтого
प्रयान्तिprayāntiобретают; приходят к
वैvaiпоистине
दक्षःdakṣaḥДакша
मरीचिःmarīciḥМаричи
अत्रिःatriḥАтри
caи
भृगु-आद्याःbhṛgu-ādyāḥБхригу и прочие
caи
प्रजा-ईश्वराःprajā-īśvarāḥвладыки потомства
जगतिjagatiв мире
अत्रatraздесь; в этом
महा-भागmahā-bhāgaо многосчастливый
नित्यम्nityamпостоянно; непрестанно
सर्गस्यsargasyaу творения
हेतवःhetavaḥпричины
मनवःmanavaḥМану
मनु-पुत्राःmanu-putrāḥсыновья Ману
caи
भूपाःbhūpāḥцари; владетели земли
वीर्य-धराःvīrya-dharāḥносители доблести
caи
येyeкоторые
सत्-मार्ग-अभिरताःsat-mārga-abhiratāḥприверженные правому пути
शूराःśūrāḥхрабрые
तेteони
नित्यम्nityamпостоянно
स्थिति-कारिणःsthiti-kāriṇaḥсовершающие удержание; хранители
अनुवाद

Эти грозные облики — облики Вишну, о сын лучшего из мудрецов; они и суть причина непрестанной гибели этого мира. А Дакша, Маричи, Атри, Бхригу и прочие владыки потомства в этом мире — непрестанная причина творения. Ману же и сыновья Ману, цари, носители доблести, приверженные правому пути и храбрые, — постоянные хранители.

संस्करण

3e049bb665e4 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:31:40 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से