त्रिर् अपः प्रीणनार्थाय देवानाम् अपवर्जयेत् तथर्षीणां यथान्यायं सकृच् चापि प्रजापतेः ।
पितॄणां प्रीणनार्थाय त्रिर् अपः पृथिवीपते पितामहेभ्यश् च तथा प्रीणयेत् प्रपितामहान् ।
मातामहाय तत्पित्रे तत्पित्रे च समाहितः दद्यात् पैत्रेण तीर्थेन काम्यं चान्यच् छृणुष्व मे ।
मात्रे प्रमात्रे तन्मात्रे गुरुपत्न्यै तथा नृप गुरवे मातुलादीनां स्निग्धमित्राय भूभुजे ।
इदं चापि जपेद् अम्बु दद्याद् आत्मेच्छया नृप उपकाराय भूतानां कृतदेवादितर्पणः ।
trir apaḥ prīṇanārthāya devānām apavarjayet tatharṣīṇāṃ yathānyāyaṃ sakṛc cāpi prajāpateḥ /
pitṝṇāṃ prīṇanārthāya trir apaḥ pṛthivīpate pitāmahebhyaś ca tathā prīṇayet prapitāmahān /
mātāmahāya tatpitre tatpitre ca samāhitaḥ dadyāt paitreṇa tīrthena kāmyaṃ cānyac chṛṇuṣva me /
mātre pramātre tanmātre gurupatnyai tathā nṛpa gurave mātulādīnāṃ snigdhamitrāya bhūbhuje /
idaṃ cāpi japed ambu dadyād ātmecchayā nṛpa upakārāya bhūtānāṃ kṛtadevāditarpaṇaḥ /
Трижды пусть возливает воду ради ублаготворения богов, также риши — как должно, и однажды Праджапати.
Трижды — воду ради ублаготворения предков, о владыка земли, и так же пусть ублаготворит дедов и прадедов.
Деду по матери, его отцу и его отцу пусть сосредоточенно подаёт предковским местом руки; а о желанном, ином, выслушай у меня.
Матери, бабке, её матери, жене наставника, наставнику, дяде по матери и прочим, сердечному другу и царю, о царь, —
это пусть шепчет и подаёт воду по своему желанию, на пользу существам, совершив насыщение богов и прочих.
02bba3696c29 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 4:24:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обязательная часть возлияния коротка: боги, риши, Праджапати, три поколения по отцу и три по матери. Дальше начинается желанное — то, что не вменено, а даётся по своей воле.
И список этот стоит прочесть внимательно. Мать, бабка, прабабка — то есть женская линия, названная отдельно и поимённо. Дальше жена наставника и сам наставник. Потом дядя по матери — родня не по крови отца.
И в самом конце два имени, которых в поминальных списках обычно нет: сердечный друг и царь.
Вот и всё, что человек может добавить от себя: тех, кому он обязан не по рождению. Родство даёт список обязательный; сверх него он поминает тех, кто был ему дорог или полезен.
А заканчивается всё словами «на пользу существам». Личное поминовение сразу же поворачивается вовне.