Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 2.5
॥
Деванагари
प्रह्लादं यः खिद्यमानं स्वमृत्युंवीक्ष्य स्तम्भाद् आविरासीन् नृसिंहः ।उग्रोऽदारीत् तद्रिपुं सानुकम्पःश्रीगोविन्दो नन्दसूनुः स जीयात् ॥5॥
Транслитерация (IAST)
prahlādaṁ yaḥ khidyamānaṁ sva-mṛtyuṁvīkṣya stambhād āvirāsīn nṛsiṁhaḥ |ugro’dārīt tad-ripuṁ sānukampaḥśrī-govindo nanda-sūnuḥ sa jīyāt ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रह्लादं यःprahlādaṁ yaḥкоторый, Прахладу
खिद्यमानंkhidyamānaṁизмученного
स्व-मृत्युं वीक्ष्यsva-mṛtyuṁ vīkṣyaвидя свою смерть
स्तम्भाद् आविरासीन्stambhād āvirāsīnиз колонны явился
नृसिंहःnṛsiṁhaḥкак Нрисимха
उग्रोऽदारीत् तद्-रिपुंugro’dārīt tad-ripuṁгрозный, разорвал его врага
सानुकम्पःsānukampaḥполный сострадания
श्री-गोविन्दो नन्द-सूनुःśrī-govindo nanda-sūnuḥШри Говинда, сын Нанды
स जीयात्sa jīyātпусть побеждает Он
Литературный перевод
Пусть побеждает Шри Говинда, сын Нанды, — Он, который, увидев, что Прахлада измучен и видит свою смерть, явился из колонны как Нрисимха и, грозный и полный сострадания, разорвал его врага.
Версия
dda25c0f3a4b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:53:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Поэт славит Говинду как источник Нрисимхи: все аватары — Его облики. sva-mṛtyuṁ vīkṣya можно понять и как «видя (демону) его смерть».