Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 2.4
॥
Деванагари
यदा यदा राक्षससैन्यजालैर्धर्मक्षतिः स्यात् प्रशमाय तस्याः ।तदा तदा श्रीमहिलः सरामःस वासुदेवश् च भवेत् कदाचित् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
yadā yadā rākṣasa-sainya-jālairdharma-kṣatiḥ syāt praśamāya tasyāḥ |tadā tadā śrī-mahilaḥ sarāmaḥsa vāsudevaś ca bhavet kadācit ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा यदाyadā yadāвсякий раз, когда
राक्षस-सैन्य-जालैर्rākṣasa-sainya-jālairполчищами войск ракшасов
धर्म-क्षतिः स्यात्dharma-kṣatiḥ syātпричиняется урон дхарме
प्रशमाय तस्याःpraśamāya tasyāḥчтобы его унять
तदा तदाtadā tadāтогда
श्री-महिलःśrī-mahilaḥс супругой Шри
सरामःsarāmaḥвместе с Рамой
स वासुदेवश् चsa vāsudevaś caи тот Васудева
भवेत् कदाचित्bhavet kadācitиногда является
Литературный перевод
Всякий раз, когда полчища войск ракшасов причиняют урон дхарме, тогда, чтобы его унять, является — с супругой Шри, с Рамой, а иногда и как Васудева — (Господь).
Версия
a56e15c7d005 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:53:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Отзвук «Гиты» 4.7–8: «Всякий раз, когда угасает дхарма…» Васудева здесь — Кришна, являющийся вместе с Баларамой.