नालं वयं ते महिमानुवर्णने यो देव-वर्यो ऽवततार मायया
वेनाङ्ग-जातस्य च पौरुषाणि ते वाचस्-पतीनाम् अपि बभ्रमुर् धियः
अथाप्य् उदार-श्रवसः पृथोर् हरेः कलावतारस्य कथामृतादृताः
यथोपदेशं मुनिभिः प्रचोदिताः श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि
nālaṃ vayaṃ te mahimānuvarṇane yo deva-varyo 'vatatāra māyayā
venāṅga-jātasya ca pauruṣāṇi te vācas-patīnām api babhramur dhiyaḥ
athāpy udāra-śravasaḥ pṛthor hareḥ kalāvatārasya kathāmṛtādṛtāḥ
yathopadeśaṃ munibhiḥ pracoditāḥ ślāghyāni karmāṇi vayaṃ vitanmahi
Певцы сказали: «Мы не способны описать твоё величие: ты, лучший из богов, нисшёл своею силой, и от деяний твоего рождения из тела Вены смутился разум у самих владык речи. И всё же, чтущие нектар сказаний о Притху, чья слава щедра, о Хари, нисшедшем долею, — побуждённые отшельниками, мы изложим по указанию похвальные дела.
c9d2270ca0b4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выход они находят точный: раз хвалить за сделанное нельзя, будут хвалить за то, что он сделает. Вся глава и есть хвала в будущем времени.
Вачас-патинам бабхрамух дхиях — «у владык речи смутился разум». Признание бессилия ставят прежде хвалы, как и положено.
Ятха-упадешам — «по указанию». Они не выдумывают: им сказано, что говорить.