LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.16.10-11
॥
Деванагари
अव्यक्त-वर्त्मैष निगूढ-कार्यो गम्भीर-वेधा उपगुप्त-वित्तः
अनन्त-माहात्म्य-गुणैक-धामा पृथुः प्रचेता इव संवृतात्मा
दुरासदो दुर्विषह आसन्नो ऽपि विदूरवत्
नैवाभिभवितुं शक्यो वेनारण्य्-उत्थितो ऽनलः
Транслитерация (IAST)
avyakta-vartmaiṣa nigūḍha-kāryo gambhīra-vedhā upagupta-vittaḥ
ananta-māhātmya-guṇaika-dhāmā pṛthuḥ pracetā iva saṃvṛtātmā
durāsado durviṣaha āsanno 'pi vidūravat
naivābhibhavituṃ śakyo venāraṇy-utthito 'nalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अ-व्यक्त-वर्त्मा एषः निगूढ-कार्यःa-vyakta-vartmā eṣaḥ nigūḍha-kāryaḥчей путь неявен, чьё дело сокрыто; с невыказанной колеёю сей, со скрытым делом
गम्भीर-वेधाः उपगुप्त-वित्तःgambhīra-vedhāḥ upagupta-vittaḥчья глубина непроницаема, чьё добро укрыто; с глубоким пронзанием, с сокрытым достатком
अनन्त-माहात्म्य-गुण-एक-धामाananta-māhātmya-guṇa-eka-dhāmāединственная обитель бесконечных достоинств величия; у безграничного величия качеств единое жилище
पृथुः प्रचेताः इव संवृत-आत्माpṛthuḥ pracetāḥ iva saṃvṛta-ātmāПритху, как Варуна, скрывший себя; Притху будто Прачета с укрытым существом
दुर्-आसदः दुर्-विषहःdur-āsadaḥ dur-viṣahaḥтруднодоступный, невыносимый; труднодостижимый, трудновыносимый
आसन्नः अपि विदूर-वत्āsannaḥ api vidūra-vatи вблизи — как будто далёкий; приблизившийся даже, будто издалёкий
न एव अभिभवितुम् शक्यःna eva abhibhavitum śakyaḥего вовсе невозможно одолеть; не именно одолеть возможный
वेन-अरणि-उत्थितः अनलःvena-araṇi-utthitaḥ analaḥогонь, поднявшийся из дощечки-Вены; из Вены-дощечки восставший огонь
Литературный перевод
«Путь его неявен, дело сокрыто, глубина непроницаема, добро укрыто; он единственная обитель бесконечных достоинств величия — Притху, что скрыл себя, как Варуна. Труднодоступный и невыносимый, вблизи — как будто далёкий, он вовсе неодолим: огонь, поднявшийся из дощечки-Вены.
Версия
5db8033348ed · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вена-арани-уттхитах аналах — «огонь из дощечки-Вены». Тот самый образ, каким Капила отвечал на возражение матери в двадцать третьем стихе двадцать седьмой главы третьей песни: породившее сгорает от порождённого.
Упагупта-витта — «у кого добро укрыто». Похвала хозяйственная: казны его не видно, а она есть.
Асаннах апи видура-ват — «вблизи как будто далёкий». Определение о недоступности, а не о холодности.