LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.16.4-5
॥
Деванагари
एष धर्म-भृतां श्रेष्ठो लोकं धर्मे ऽनुवर्तयन्
गोप्ता च धर्म-सेतूनां शास्ता तत्-परिपन्थिनाम्
एष वै लोक-पालानां बिभर्त्य् एकस् तनौ तनूः
काले काले यथा-भागं लोकयोर् उभयोर् हितम्
Транслитерация (IAST)
eṣa dharma-bhṛtāṃ śreṣṭho lokaṃ dharme 'nuvartayan
goptā ca dharma-setūnāṃ śāstā tat-paripanthinām
eṣa vai loka-pālānāṃ bibharty ekas tanau tanūḥ
kāle kāle yathā-bhāgaṃ lokayor ubhayor hitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः धर्म-भृताम् श्रेष्ठःeṣaḥ dharma-bhṛtām śreṣṭhaḥон, лучший из держащих закон; сей у держащих дхарму первейший
लोकम् धर्मे अनुवर्तयन्lokam dharme anuvartayanобращая мир к закону; мир при дхарме обращающий
गोप्ता च धर्म-सेतूनाम्goptā ca dharma-setūnāmи хранитель оград закона; охранитель у дхармы плотин
शास्ता तत्-परिपन्थिनाम्śāstā tat-paripanthināmкаратель тех, кто им противостоит; наставник у им противостоящих
एषः वै लोक-पालानाम्eṣaḥ vai loka-pālānāmон у хранителей мира; сей поистине у охранителей света
बिभर्ति एकः तनौ तनूःbibharti ekaḥ tanau tanūḥодин несёт тела в своём теле; несёт один при плоти плоти
काले काले यथा-भागम्kāle kāle yathā-bhāgamв своё время, по доле; при сроке и сроке сообразно доле
लोकयोः उभयोः हितम्lokayoḥ ubhayoḥ hitamради блага обоих миров; у двух миров благо
Литературный перевод
«Он, лучший из держащих закон, обратит мир к закону, будет хранителем оград закона и карателем тех, кто им противостоит. Он один несёт в своём теле тела хранителей мира — в своё время, по доле, ради блага обоих миров.
Версия
551b07699774 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лока-паланам танау танух бибхарти — «в своём теле несёт тела хранителей мира». Тот самый довод, каким Вена требовал себе жертв в двадцать седьмом стихе прошлой главы; тут он сказан о том, кто ничего не требует.
Кале кале ятха-бхагам — «в своё время, по доле». Оговорка сделана нарочно: он берёт их силу не всю разом, а когда нужно.
Шаста — «наставник, каратель». Одно слово о поучении и о наказании.