LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.16.6-7
॥
Деванагари
वसु काल उपादत्ते काले चायं विमुञ्चति
समः सर्वेषु भूतेषु प्रतपन् सूर्यवद् विभुः
तितिक्षत्य् अक्रमं वैन्य उपर्य् आक्रमताम् अपि
भूतानां करुणः शश्वद् आर्तानां क्षिति-वृत्तिमान्
Транслитерация (IAST)
vasu kāla upādatte kāle cāyaṃ vimuñcati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu pratapan sūryavad vibhuḥ
titikṣaty akramaṃ vainya upary ākramatām api
bhūtānāṃ karuṇaḥ śaśvad ārtānāṃ kṣiti-vṛttimān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसु काले उपादत्तेvasu kāle upādatteдобро в своё время берёт; достаток при сроке принимает
काले च अयम् विमुञ्चतिkāle ca ayam vimuñcatiи в своё время отпускает; при сроке и сей отпускает
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣuравный ко всем существам; одинаковый при всяких тварях
प्रतपन् सूर्य-वत् विभुःpratapan sūrya-vat vibhuḥгреющий, как солнце, могучий; палящий солнцеподобно, властный
तितिक्षति अ-क्रमम् वैन्यःtitikṣati a-kramam vainyaḥтерпит попрание сын Вены; сносит бесчинство сын Вены
उपरि आक्रमताम् अपिupari ākramatām apiдаже от тех, кто наступает сверху; у наступающих сверху даже
भूतानाम् करुणः शश्वत्bhūtānām karuṇaḥ śaśvatсострадательный к существам всегда; у тварей жалостливый постоянно
आर्तानाम् क्षिति-वृत्तिमान्ārtānām kṣiti-vṛttimānк страждущим, ведущий себя, как земля; у страждущих с земляным поведением
Литературный перевод
«Он берёт добро в своё время и в своё время отпускает, — равный ко всем существам и греющий, как солнце. Сын Вены терпит попрание даже от тех, кто наступает на него сверху, — всегда сострадательный к страждущим существам, ведущий себя, как земля.
Версия
1239a2dc0566 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кшити-вриттиман — «ведущий себя, как земля». Землю топчут, а она держит и родит; о ней же будет вся следующая глава.
Васу упадатте вимунчати — «берёт добро и отпускает». Подать описана как дыхание: вдох и выдох по сроку.
Сурья-ват пратапан — «греющий, как солнце». Солнце берёт воду и отдаёт дождём; сравнение объясняет и подать.