अयं महीं गां दुदुहे ऽधिराजः प्रजापतिर् वृत्ति-करः प्रजानाम्
यो लीलयाद्रीन् स्व-शरास-कोट्या भिन्दन् समां गाम् अकरोद् यथेन्द्रः
विस्फूर्जयन्न् आज-गवं धनुः स्वयं यदाचरत् क्ष्माम् अविषह्यम् आजौ
तदा निलिल्युर् दिशि दिश्य् असन्तो लाङ्गूलम् उद्यम्य यथा मृगेन्द्रः
ayaṃ mahīṃ gāṃ duduhe 'dhirājaḥ prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā bhindan samāṃ gām akarod yathendraḥ
visphūrjayann āja-gavaṃ dhanuḥ svayaṃ yadācarat kṣmām aviṣahyam ājau
tadā nililyur diśi diśy asanto lāṅgūlam udyamya yathā mṛgendraḥ
«Он, верховный царь и владыка потомства, дающий подданным пропитание, выдоит землю-корову; играючи расколов горы концом своего лука, он сделает землю ровною, как Индра. И когда он, звеня луком из козьего рога, невыносимый в битве, пойдёт по земле, — недостойные попрячутся по сторонам, как звери, когда лев поднимет хвост.
2dff63dfdafe · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут наперёд сказано то, чем займётся семнадцатая и восемнадцатая главы: доение земли и выравнивание её луком.
Лангулам удьямья ятха мригендрах — «как лев, поднявший хвост». Лев перед прыжком бьёт хвостом; звери разбегаются от одного этого движения.
Вритти-кара праджанам — «дающий пропитание подданным». Должность царя названа хозяйственной, а не ратной.