LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.23.23-24
॥
Деванагари
विलोक्यानुगतां साध्वीं पृथुं वीर-वरं पतिम्
तुष्टुवुर् वरदा देवैर् देव-पत्न्यः सहस्रशः
कुर्वत्यः कुसुमासारं तस्मिन् मन्दर-सानुनि
नदत्स्व् अमर-तूर्येषु गृणन्ति स्म परस्परम्
Транслитерация (IAST)
vilokyānugatāṃ sādhvīṃ pṛthuṃ vīra-varaṃ patim
tuṣṭuvur varadā devair deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
kurvatyaḥ kusumāsāraṃ tasmin mandara-sānuni
nadatsv amara-tūryeṣu gṛṇanti sma parasparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्य अनुगताम् साध्वीम्vilokya anugatām sādhvīmувидев верную, последовавшую за ним; усмотрев последовавшую праведницу
पृथुम् वीर-वरम् पतिम्pṛthum vīra-varam patimза Притху, отменнейшим из витязей, мужем; за Притху, богатырей отменнейшим, мужем
तुष्टुवुः वर-दाः देवैःtuṣṭuvuḥ vara-dāḥ devaiḥвосхвалили дарительницы даров вместе с богами; восславили дароподательницы с богами
देव-पत्न्यः सहस्रशःdeva-patnyaḥ sahasraśaḥжёны богов, тысячами; богов супруги тысячами
कुर्वत्यः कुसुम-आसारम्kurvatyaḥ kusuma-āsāramтворя ливень цветов; цветочный ливень творящие
तस्मिन् मन्दर-सानुनिtasmin mandara-sānuniтам, на склоне Мандары; при том Мандары хребте
नदत्सु अमर-तूर्येषुnadatsu amara-tūryeṣuпод гул бессмертных литавр; при гремящих бессмертных барабанах
गृणन्ति स्म परस्परम्gṛṇanti sma parasparamговорили друг с другом; возглашали взаимно
Литературный перевод
«Увидев, что верная последовала за Притху, отменнейшим из витязей, мужем своим, — жёны богов, дарительницы даров, тысячами восхвалили её вместе с богами. И, осыпая её ливнем цветов там, на склоне Мандары, под гул бессмертных литавр, они говорили друг с другом:
Версия
3cf0a9e2cbcd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Параспарам гринанти — «говорили друг с другом». Хвала обращена не к ней: небожительницы обсуждают её между собою, и оттого сказанное дальше звучит как подслушанное.
Кусума-асарам — «ливень цветов». Слово асара то же, что в шестом стихе о ливнях, какие он сносил в лесу; дождь над ним пролился и тут, но иной.