LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.23.27-28
॥
Деванагари
तेषां दुरापं किं त्व् अन्यन् मर्त्यानां भगवत्-पदम्
भुवि लोलायुषो ये वै नैष्कर्म्यं साधयन्त्य् उत
स वञ्चितो बतात्म-ध्रुक् कृच्छ्रेण महता भुवि
लब्ध्वापवर्ग्यं मानुष्यं विषयेषु विषज्जते
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ durāpaṃ kiṃ tv anyan martyānāṃ bhagavat-padam
bhuvi lolāyuṣo ye vai naiṣkarmyaṃ sādhayanty uta
sa vañcito batātma-dhruk kṛcchreṇa mahatā bhuvi
labdhvāpavargyaṃ mānuṣyaṃ viṣayeṣu viṣajjate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् दुर्-आपम् किम् तु अन्यत्teṣām dur-āpam kim tu anyatчто же иное труднодостижимо для них; у тех труднодостижимое что же иное
मर्त्यानाम् भगवत्-पदम्martyānām bhagavat-padamу смертных — стопы Господа; у смертных у Владыки место
भुवि लोल-आयुषः ये वैbhuvi lola-āyuṣaḥ ye vaiна земле, чья жизнь шатка, которые; при земле с зыбким веком которые поистине
नैष्कर्म्यम् साधयन्ति उतnaiṣkarmyam sādhayanti utaдостигают бездействия; недеяние осуществляют же
सः वञ्चितः बत आत्म-ध्रुक्saḥ vañcitaḥ bata ātma-dhrukон обманут, увы, убийца себя; тот обманутый, ах, себе вредящий
कृच्छ्रेण महता भुविkṛcchreṇa mahatā bhuviс великим трудом на земле; тяготою великою при земле
लब्ध्वा आपवर्ग्यम् मानुष्यम्labdhvā āpavargyam mānuṣyamобретя человеческое рождение, ведущее к свободе; обретя к избавлению ведущее человечество
विषयेषु विषज्जतेviṣayeṣu viṣajjateприлепляется к предметам чувств; при предметах прилепляется
Литературный перевод
«Что же ещё труднодостижимо для тех смертных на земле — при всей шаткости их века, — кто достигает бездействия? Стопы Господа для них уже не далеки. А кто, с великим трудом обретя человеческое рождение, ведущее к свободе, прилепляется к предметам чувств, — тот обманут, увы, и сам себе убийца.
Версия
89cfc5c37f59 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма-дхрук — «вредящий себе, убийца себя». Слово сильное и обвинительное, и обвинение обращено не к злодею, а к обыкновенному человеку, который просто занялся чем-то другим.
Лола-аюшах — «чья жизнь качается». Именно шаткость века делает разницу: у долгоживущих небожителей времени много, а тут его нет.
Ванчитах — «обманутый». Обманул его не кто-то: обмен совершён им самим и не в его пользу.