LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.23.33-34
॥
Деванагари
त्रिः कृत्व इदम् आकर्ण्य नरो नार्य् अथवादृता
अप्रजः सुप्रजतमो निर्धनो धनवत्तमः
अस्पष्ट-कीर्तिः सुयशा मूर्खो भवति पण्डितः
इदं स्वस्त्य्-अयनं पुंसाम् अमङ्गल्य-निवारणम्
Транслитерация (IAST)
triḥ kṛtva idam ākarṇya naro nāry athavādṛtā
aprajaḥ suprajatamo nirdhano dhanavattamaḥ
aspaṣṭa-kīrtiḥ suyaśā mūrkho bhavati paṇḍitaḥ
idaṃ svasty-ayanaṃ puṃsām amaṅgalya-nivāraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिः कृत्वः इदम् आकर्ण्यtriḥ kṛtvaḥ idam ākarṇyaтрижды выслушав это; трижды сие услышав
नरः नारी अथवा आदृताnaraḥ nārī athavā ādṛtāмужчина или женщина, с почтением; мужчина, женщина ли почтившая
अ-प्रजः सु-प्रज-तमःa-prajaḥ su-praja-tamaḥбездетный — многодетнейшим; бездетный наиблагопотомственнейшим
निर्-धनः धनवत्-तमःnir-dhanaḥ dhanavat-tamaḥнеимущий — богатейшим; бесстяжательный богатейшим
अ-स्पष्ट-कीर्तिः सु-यशाःa-spaṣṭa-kīrtiḥ su-yaśāḥбезвестный — славным; с неявною славою благославным
मूर्खः भवति पण्डितःmūrkhaḥ bhavati paṇḍitaḥглупец становится учёным; тупица делается сведущим
इदम् स्वस्ति-अयनम् पुंसाम्idam svasti-ayanam puṃsāmэто — путь ко благу для людей; сие благошествие у мужей
अ-मङ्गल्य-निवारणम्a-maṅgalya-nivāraṇamотвращение недоброго; неблагого отвращение
Литературный перевод
«Трижды выслушав это с почтением, мужчина или женщина: бездетный станет многодетнейшим, неимущий — богатейшим, безвестный — славным, а глупец делается учёным. Это — путь ко благу для людей и отвращение недоброго.
Версия
59c47c57f33d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нара нари атхава — «мужчина или женщина». Оговорка сделана нарочно и не случайно стоит именно тут: глава кончилась делом жены, и плод обещан обоим поровну.
Свасти-аяна — «шествие ко благу», буквально «то, чем идут к благополучию». Слово из старых благословений, где свасти — «да будет хорошо».