LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.23.25-26
॥
devya ūcuḥ
Деванагари
अहो इयं वधूर् धन्या या चैवं भू-भुजां पतिम्
सर्वात्मना पतिं भेजे यज्ञेशं श्रीर् वधूर् इव
सैषा नूनं व्रजत्य् ऊर्ध्वम् अनु वैन्यं पतिं सती
पश्यतास्मान् अतीत्यार्चिर् दुर्विभाव्येन कर्मणा
Транслитерация (IAST)
aho iyaṃ vadhūr dhanyā yā caivaṃ bhū-bhujāṃ patim
sarvātmanā patiṃ bheje yajñeśaṃ śrīr vadhūr iva
saiṣā nūnaṃ vrajaty ūrdhvam anu vainyaṃ patiṃ satī
paśyatāsmān atītyārcir durvibhāvyena karmaṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो इयम् वधूः धन्याaho iyam vadhūḥ dhanyāо, эта жена счастлива; ах, сия невестка счастливая
या च एवम् भू-भुजाम् पतिम्yā ca evam bhū-bhujām patimкоторая так владыку царей земли; которая и таким образом у земли вкусителей господина
सर्व-आत्मना पतिम् भेजेsarva-ātmanā patim bhejeвсем существом чтила как мужа; всем существом мужа почитала
यज्ञ-ईशम् श्रीः वधूः इवyajña-īśam śrīḥ vadhūḥ ivaкак Шри — владыку жертвы, супруга; у жертвы владыку Шри супруга будто
सा एषा नूनम् व्रजति ऊर्ध्वम्sā eṣā nūnam vrajati ūrdhvamона, верно, восходит вверх; та сия конечно идёт вверх
अनु वैन्यम् पतिम् सतीanu vainyam patim satīвслед за сыном Вены, мужем, верная; следом за сыном Вены мужем праведная
पश्यत अस्मान् अतीत्य अर्चिःpaśyata asmān atītya arciḥсмотрите, превзойдя нас, Арчи; смотрите нас превзойдя Арчи
दुर्-विभाव्येन कर्मणाdur-vibhāvyena karmaṇāделом, какого не помыслить; труднопредставимым деянием
Литературный перевод
«О, счастлива эта жена, что всем существом чтила владыку земных царей, как Шри чтит владыку жертвы! Верно, она восходит вслед за сыном Вены, мужем своим. Смотрите: Арчи превзошла нас делом, какого и не помыслить».
Версия
1f75c9016f69 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Богини сравнивают её не с земными жёнами, а с Шри, — и тут же признают, что она поднялась выше их самих.
Дурвибхавьена кармана — «делом, которого не представить». Не «великим» и не «святым»: не укладывающимся в понятие.
Атитья асман — «превзойдя нас». Обитательницы неба глядят снизу вверх; так эти книги обыкновенно и ставят на место небесное блаженство.