LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.23.29-30
॥
maitreya uvāca
Деванагари
स्तुवतीष्व् अमर-स्त्रीषु पति-लोकं गता वधूः
यं वा आत्म-विदां धुर्यो वैन्यः प्रापाच्युताश्रयः
इत्थम्-भूतानुभावो ऽसौ पृथुः स भगवत्तमः
कीर्तितं तस्य चरितम् उद्दाम-चरितस्य ते
Транслитерация (IAST)
stuvatīṣv amara-strīṣu pati-lokaṃ gatā vadhūḥ
yaṃ vā ātma-vidāṃ dhuryo vainyaḥ prāpācyutāśrayaḥ
ittham-bhūtānubhāvo 'sau pṛthuḥ sa bhagavattamaḥ
kīrtitaṃ tasya caritam uddāma-caritasya te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तुवतीषु अमर-स्त्रीषुstuvatīṣu amara-strīṣuкогда небесные жёны славили; при восхваляющих бессмертных жёнах
पति-लोकम् गता वधूःpati-lokam gatā vadhūḥжена ушла в мир мужа; в мужа мир ушедшая супруга
यम् वै आत्म-विदाम् धुर्यःyam vai ātma-vidām dhuryaḥкоторого, упряжной среди знающих душу; который поистине у себя знающих коренник
वैन्यः प्राप अच्युत-आश्रयःvainyaḥ prāpa acyuta-āśrayaḥсын Вены достиг, укрывшийся у Ачьюты; сын Вены достиг с Непадающим прибежищем
इत्थम्-भूत-अनुभावः असौittham-bhūta-anubhāvaḥ asauтаково было могущество его; таким сделавшимся могуществом оный
पृथुः सः भगवत्-तमःpṛthuḥ saḥ bhagavat-tamaḥПритху, наидосточтимейший; Притху тот наипочтеннейший
कीर्तितम् तस्य चरितम्kīrtitam tasya caritamповедано его житие; воспето у него деяние
उद्दाम-चरितस्य तेuddāma-caritasya teчьи деяния безудержны, тебе; у необузданнодеятельного тебе
Литературный перевод
«Пока небесные жёны славили её, жена ушла в мир мужа — тот, которого достиг сын Вены, упряжной среди знающих душу, укрывшийся у Ачьюты. Таково было могущество Притху, наидосточтимейшего; и тебе поведано житие того, чьи деяния безудержны.
Версия
502a15c0e906 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мир, куда она ушла, назван не по себе, а по нему: «мир мужа», и тут же сказано, чей он на самом деле.
Ачьюта-ашрая — «укрывшийся у Ачьюты». Определение поставлено последним, чтобы не осталось сомнения, чем он достиг: не подвигом и не жертвами.
Уддама-чарита — «чьи деяния без привязи». Слово дама — верёвка, которой привязывают телёнка; его дела названы неудержимыми.