Шримад-Бхагаватам
Двор Бхараты5.19.25-26
3577 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.19.25-26
Деванагари

प्राप्ता नृ-जातिं त्व् इह ये च जन्तवो ज्ञान-क्रिया-द्रव्य-कलाप-सम्भृताम्
न वै यतेरन्न् अपुनर्-भवाय ते भूयो वनौका इव यान्ति बन्धनम्
यैः श्रद्धया बर्हिषि भागशो हविर् निरुप्तम् इष्टं विधि-मन्त्र-वस्तुतः
एकः पृथङ्-नामभिर् आहुतो मुदा गृह्णाति पूर्णः स्वयम् आशिषां प्रभुः

Транслитерация (IAST)

prāptā nṛ-jātiṃ tv iha ye ca jantavo jñāna-kriyā-dravya-kalāpa-sambhṛtām
na vai yaterann apunar-bhavāya te bhūyo vanaukā iva yānti bandhanam
yaiḥ śraddhayā barhiṣi bhāgaśo havir niruptam iṣṭaṃ vidhi-mantra-vastutaḥ
ekaḥ pṛthaṅ-nāmabhir āhuto mudā gṛhṇāti pūrṇaḥ svayam āśiṣāṃ prabhuḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्ताः नृ-जातिम् तु इह ये च जन्तवःprāptāḥ nṛ-jātim tu iha ye ca jantavaḥа те существа, что обрели здесь человеческий род; обретшие человеческий род же здесь какие существа
ज्ञान-क्रिया-द्रव्य-कलाप-सम्भृताम्jñāna-kriyā-dravya-kalāpa-sambhṛtāmснабжённый всею утварью знания, обряда и вещества; знания, обряда, вещества набором снабжённый
न वै यतेरन् अ-पुनः-भवाय तेna vai yateran a-punaḥ-bhavāya teесли не потрудятся ради невозвращения; не поистине потрудились бы ради неповторного рождения они
भूयः वन-ओकाः इव यान्ति बन्धनम्bhūyaḥ vana-okāḥ iva yānti bandhanamснова идут в узы, как лесные звери; снова лесожителям подобно идут к связыванию
यैः श्रद्धया बर्हिषि भागशः हविःyaiḥ śraddhayā barhiṣi bhāgaśaḥ haviḥкем с верою на жертвенной подстилке по долям возлияние; кем верою при жертвенной траве по долям возлияние
निरुप्तम् इष्टम् विधि-मन्त्र-वस्तुतःniruptam iṣṭam vidhi-mantra-vastutaḥвозлито и принесено по правилу, мантре и веществу; рассыпано, принесено по правилу, мантре, веществу
एकः पृथक्-नामभिः आहुतः मुदाekaḥ pṛthak-nāmabhiḥ āhutaḥ mudāОдин, призванный разными именами, с радостью; один разными именами призванный радостно
गृह्णाति पूर्णः स्वयम् आशिषाम् प्रभुःgṛhṇāti pūrṇaḥ svayam āśiṣām prabhuḥпринимает — Сам полный, владыка благословений; принимает полный сам благословений владыка
Литературный перевод

«А те существа, что обрели здесь человеческий род — снабжённый всею утварью знания, обряда и вещества, — если не потрудятся ради невозвращения, снова идут в узы, как лесные звери. Кем с верою на жертвенной подстилке по долям возлито возлияние и принесено по правилу, по мантре и по веществу, — у того Один, призванный разными именами, с радостью принимает его, Сам полный, владыка всех благословений».

Версия

21b8d26cedfa · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами