LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.25.3
॥
Деванагари
यस्य ह वा इदं कालेनोपसञ्जिहीर्षतो ऽमर्ष-विरचित-रुचिर-भ्रमद्-भ्रुवोर् अन्तरेण साङ्कर्षणो नाम रुद्र एकादश-व्यूहस् त्र्य्-अक्षस् त्रि-शिखं शूलम् उत्तम्भयन्न् उदतिष्ठत्
Транслитерация (IAST)
yasya ha vā idaṃ kālenopasañjihīrṣato 'marṣa-viracita-rucira-bhramad-bhruvor antareṇa sāṅkarṣaṇo nāma rudra ekādaśa-vyūhas try-akṣas tri-śikhaṃ śūlam uttambhayann udatiṣṭhat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्य ह वा इदम् कालेन उपसञ्जिहीर्षतःyasya ha vā idam kālena upasañjihīrṣataḥу него, когда он во время оно пожелал свернуть это; у кого поистине сие временем свернуть желающего
अमर्ष-विरचित-रुचिर-भ्रमत्-भ्रुवोः अन्तरेणamarṣa-viracita-rucira-bhramat-bhruvoḥ antareṇaмеж прекрасных бровей, сдвинутых негодованием и дрожащих; негодованием сложенных прелестных дрожащих бровей промежутком
साङ्कर्षणः नाम रुद्रः एकादश-व्यूहः त्रि-अक्षःsāṅkarṣaṇaḥ nāma rudraḥ ekādaśa-vyūhaḥ tri-akṣaḥподнялся Рудра по имени Санкаршана, в одиннадцати построениях, трёхглазый; Санкаршаной именем Рудра одиннадцатистройный, трёхглазый
त्रि-शिखम् शूलम् उत्तम्भयन् उदतिष्ठत्tri-śikham śūlam uttambhayan udatiṣṭhatвоздевая трёхзубое копьё; трёхострое копьё вздымающий восстал
Литературный перевод
«А когда он во время оно пожелал свернуть это всё, меж его прекрасных бровей, сдвинутых от негодования и дрожащих, поднялся Рудра по имени Санкаршана — в одиннадцати построениях, трёхглазый, воздевая трёхзубое копьё».
Версия
ba98bc6cc8b5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разрушитель родится не из руки и не из уст, а из промежутка меж бровями — из места, где на лице отражается досада. Гнев не позван со стороны: он вышел там, где и появляется.
Ручира-бхрамад-бхрувох — «прекрасных, дрожащих бровей». Прилагательное «прекрасный» оставлено и при гневе; книга не делает Его безобразным в ярости.
Экадаша-вьюха — «в одиннадцати построениях». Одиннадцать Рудр названы не одиннадцатью богами, а одним в одиннадцати расстановках; то же слово вьюха, что и о девяти образах Нараяны в семнадцатой главе.
И гнев, и имя тут одни: Рудра тоже назван Санкаршаной. Тот, кто стягивает зримое со зрящим, и тот, кто в конце всё стянет обратно, носят одно имя.