LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.25.11
॥
Деванагари
यन्-नाम श्रुतम् अनुकीर्तयेद् अकस्माद्
आर्तो वा यदि पतितः प्रलम्भनाद् वा
हन्त्य् अंहः सपदि नृणाम् अशेषम् अन्यं
कं शेषाद् भगवत आश्रयेन् मुमुक्षुः
Транслитерация (IAST)
yan-nāma śrutam anukīrtayed akasmād
ārto vā yadi patitaḥ pralambhanād vā
hanty aṃhaḥ sapadi nṛṇām aśeṣam anyaṃ
kaṃ śeṣād bhagavata āśrayen mumukṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-नाम श्रुतम् अनुकीर्तयेत् अकस्मात्yat-nāma śrutam anukīrtayet akasmātчьё имя, услышав, кто-то повторит нечаянно; чьё имя услышанное повторил бы внезапно
आर्तः वा यदि पतितः प्रलम्भनात् वाārtaḥ vā yadi patitaḥ pralambhanāt vāв горе ли, упав ли, или в шутку; страждущий или если упавший, от насмешки ли
हन्ति अंहः सपदि नृणाम् अशेषम्hanti aṃhaḥ sapadi nṛṇām aśeṣamоно тотчас убивает у людей грех без остатка; убивает грех тотчас у людей без остатка
अन्यम् कम् शेषात् भगवतः आश्रयेत् मुमुक्षुःanyam kam śeṣāt bhagavataḥ āśrayet mumukṣuḥкого же иного, кроме досточтимого Шеши, изберёт прибежищем стремящийся к свободе; иного кого, помимо Шеши почтенного, избрал бы прибежищем освобождения жаждущий
Литературный перевод
«Чьё имя, услышав, кто-то повторит нечаянно — в горе ли, упав ли, или в шутку, — оно тотчас убивает у людей грех без остатка. Кого же иного, кроме досточтимого Шеши, изберёт прибежищем стремящийся к свободе?»
Версия
80f99a4f3ddf · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены три случая, и все три — не молитва: артах — от боли, патитах — при падении, праламбханат — в насмешку. Последнее самое дерзкое: имя срабатывает даже у того, кто произнёс его, чтобы поглумиться.
Акасмат — «нечаянно, без причины». Условие поставлено прежде всех трёх случаев: действует не намерение, а само произнесение.
Ханти амхах сапади — «убивает грех тотчас». Глагол резкий, тот же, каким говорят об убийстве в бою; и наречие «тотчас» не оставляет места для рассрочки.
Вывод сделан не из милосердия, а из расчёта: аньям кам... ашраед мумукшух — «кого же ещё выберет ищущий свободы». Если так работает случайно оброненное слово, искать другое прибежище просто неразумно.