Шримад-Бхагаватам
Лекарство, принятое случайно6.2.35-38
3694 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.2.35-38
Деванагари

सो ऽहं तथा यतिष्यामि यतचित्तेन्द्रियानिलः
यथा न भूय आत्मानमन्धे तमसि मज्जये
विमुच्य तमिमं बन्धमविद्याकामकर्मजम्
सर्वभूतसुहृच् छान्तो मैत्रः करुण आत्मवान्
मोचये ग्रस्तमात्मानं योषिन्मय्यात्ममायया
विक्रीडितो ययैवाहं क्रीडामृग इवाधमः
ममाहमिति देहादौ हित्वामिथ्यार्थधीर्मतिम्
धास्ये मनो भगवति शुद्धं तत्कीर्तनादिभिः

Транслитерация (IAST)

so 'haṃ tathā yatiṣyāmi yatacittendriyānilaḥ
yathā na bhūya ātmānamandhe tamasi majjaye
vimucya tamimaṃ bandhamavidyākāmakarmajam
sarvabhūtasuhṛc chānto maitraḥ karuṇa ātmavān
mocaye grastamātmānaṃ yoṣinmayyātmamāyayā
vikrīḍito yayaivāhaṃ krīḍāmṛga ivādhamaḥ
mamāhamiti dehādau hitvāmithyārthadhīrmatim
dhāsye mano bhagavati śuddhaṃ tatkīrtanādibhiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् तथा यतिष्यामि यत-चित्त-इन्द्रिय-अनिलःsaḥ aham tathā yatiṣyāmi yata-citta-indriya-anilaḥя так потружусь, обуздав ум, чувства и дыхание; тот я так потружусь, обузданные ум, чувства, дыхание имеющий
यथा न भूयः आत्मानम् अन्धे तमसि मज्जयेyathā na bhūyaḥ ātmānam andhe tamasi majjayeчтобы больше не топить себя в слепой тьме; чтобы не снова себя при слепой тьме топил
विमुच्य तम् इमम् बन्धम् अविद्या-काम-कर्म-जम्vimucya tam imam bandham avidyā-kāma-karma-jamосвободившись от этих уз, рождённых неведением, желанием и деянием; освободив ту сию узу, из неведения, желания, деяния рождённую
सर्व-भूत-सुहृत् शान्तः मैत्रः करुणः आत्मवान्sarva-bhūta-suhṛt śāntaḥ maitraḥ karuṇaḥ ātmavānстав другом всем существам, утихшим, дружелюбным, сострадательным, владеющим собою; всем существам друг, утихший, дружественный, сострадательный, себя имеющий
मोचये ग्रस्तम् आत्मानम् योषित्-मय्या आत्म-माययाmocaye grastam ātmānam yoṣit-mayyā ātma-māyayāя вызволю себя, схваченного собственным наваждением в облике женщины; освобожу схваченного себя из женщины состоящим своим наваждением
विक्रीडितः यया एव अहम् क्रीडा-मृगः इव अधमःvikrīḍitaḥ yayā eva aham krīḍā-mṛgaḥ iva adhamaḥкоторым я был разыгран, точно жалкий олень на приманке; разыгранный которым именно я, олень для игры подобно низкий
मम अहम् इति देह-आदौ हित्वा अ-मिथ्या-अर्थ-धीः मतिम्mama aham iti deha-ādau hitvā a-mithyā-artha-dhīḥ matimоставив в теле и прочем помысел «моё» и «я», с разумом, не [видящим] ложного смысла; «моё», «я» так при теле и прочем оставив помысел, неложного смысла разум имеющий
धास्ये मनः भगवति शुद्धम् तत्-कीर्तन-आदिभिःdhāsye manaḥ bhagavati śuddham tat-kīrtana-ādibhiḥприложу к Господу ум, очищенный величанием Его и прочим; приложу ум при Господе чистый Его величанием и прочим
Литературный перевод

«„Я так потружусь, обуздав ум, чувства и дыхание, чтобы больше не топить себя в слепой тьме. Освободившись от этих уз, рождённых неведением, желанием и деянием, — став другом всем существам, утихшим, дружелюбным, сострадательным, владеющим собою, — я вызволю себя, схваченного собственным наваждением в облике женщины, которым я был разыгран, точно жалкий олень на приманке. Оставив в теле и прочем помысел „моё“ и „я“, с разумом, не видящим ложного смысла, я приложу к Господу ум, очищенный величанием Его и прочим“».

Версия

72593be3a488 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами