śrīṛṣiruvāca
एवं जिहासुर्नृप देहमाजौ मृत्युं वरं विजयान् मन्यमानः
शूलं प्रगृह्याभ्यपतत् सुरेन्द्रं यथा महापुरुषं कैटभो ऽप्सु
ततो युगान्ताग्निकठोरजिह्वम् आविध्य शूलं तरसासुरेन्द्रः
क्षिप्त्वा महेन्द्राय विनद्य वीरो हतो ऽसि पापेति रुषा जगाद
ख आपतत् तद्विचलद्ग्रहोल्कवन् निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लवः
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद् भुजं च तस्योरगराजभोगम्
evaṃ jihāsurnṛpa dehamājau mṛtyuṃ varaṃ vijayān manyamānaḥ
śūlaṃ pragṛhyābhyapatat surendraṃ yathā mahāpuruṣaṃ kaiṭabho 'psu
tato yugāntāgnikaṭhorajihvam āvidhya śūlaṃ tarasāsurendraḥ
kṣiptvā mahendrāya vinadya vīro hato 'si pāpeti ruṣā jagāda
kha āpatat tadvicaladgraholkavan nirīkṣya duṣprekṣyamajātaviklavaḥ
vajreṇa vajrī śataparvaṇācchinad bhujaṃ ca tasyoragarājabhogam
«Так, желая оставить тело в бою, царь, и считая смерть лучше победы, он схватил трезубец и набросился на владыку богов — как Кайтабха на Великого Мужа в водах. Тогда, раскрутив трезубец с языком, жестоким, как огонь конца юги, владыка асуров стремительно метнул его в великого Индру и, взревев, герой в ярости сказал: „Убит ты, грешник!“ Но, увидев его летящим по небу, как сорвавшаяся звезда, невыносимым для взгляда, — тот, у кого не родилось смятения, рассёк его ваджрою о ста сочленениях, а заодно и руку его, подобную телу царя змей».
6d513bc38292 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мритьюм варам виджаят маньяманах — «считая смерть лучше победы». Начало боя объяснено прежде первого удара: он идёт не побеждать. И бросок его после этого — не попытка выиграть, а способ довести дело до конца.
Каитабхах апсу — «как Кайтабха [на Вишну] в водах». Сравнение выбрано так, что заранее известен исход: Кайтабха погиб. Рассказчик не притворяется, будто исход неясен.
Аджата-виклавах — «у кого не родилось смятения». Не «бесстрашный»: сказано, что смятение не возникло, хотя летящее было душпрекшьям, «невыносимым для взгляда».
Шата-парвана — «о ста сочленениях». Ваджра — не глыба, а составная вещь из ста узлов; отсюда её гибкость. Кости мудреца пошли на оружие, у которого суставы.