Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 2.26
॥
Деванагари
अभिधादित्रयोपाधिवैशिष्ट्यात् त्रिविधो मतः ।शब्दोऽपि वाचकस् तद्वल् लक्षको व्यञ्जकस् तथा ॥26॥अभिधोपाधिको वाचकः । लक्षणोपाधिको लक्षकः । व्यञ्जनोपाधिको व्यञ्जकः ।
Транслитерация (IAST)
abhidhādi-trayopādhi-vaiśiṣṭyāt trividho mataḥ |śabdo’pi vācakas tadval lakṣako vyañjakas tathā ||26||abhidhopādhiko vācakaḥ | lakṣaṇopādhiko lakṣakaḥ | vyañjanopādhiko vyañjakaḥ |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिधादि-त्रयोपाधि-abhidhādi-trayopādhi-по трём признакам — обозначению и прочим —
वैशिष्ट्यात्vaiśiṣṭyātпо особенности
त्रिविधोtrividhoтрояким
मतःmataḥпризнано
शब्दोऽपिśabdo’piи слово:
वाचकस्vācakasобозначающее,
तद्वल्tadvalтак же
लक्षकोlakṣakoуказывающее,
व्यञ्जकस्vyañjakasподразумевающее
तथाtathāтоже
Литературный перевод
По особенности трёх признаков — обозначения и прочих — и слово признано трояким: обозначающее, так же указывающее и подразумевающее. Со знаком обозначения — обозначающее, со знаком указания — указывающее, со знаком подразумевания — подразумевающее.
Версия
d6ae4570698a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами