Бхакти-расамрита-шеша
Глава третья. О подразумеваемом смысле3.4Джива Госвами
45 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 3.4
॥
Деванагари

विवक्षिताभिधेयोऽपि द्विभेदः प्रथमं मतः ।असंलक्ष्यक्रमो यत्र व्यङ्ग्यो लक्ष्यक्रमस् तथा ॥4॥विवक्षितान्य् अपरवाच्योऽपि ध्वनिर् असंलक्ष्यक्रमव्यङ्ग्यः संलक्ष्यक्रमव्यङ्ग्यश् चेति द्विविधः ।

Транслитерация (IAST)

vivakṣitābhidheyo’pi dvibhedaḥ prathamaṁ mataḥ |asaṁlakṣya-kramo yatra vyaṅgyo lakṣya-kramas tathā ||4||vivakṣitāny apara-vācyo’pi dhvanir asaṁlakṣya-krama-vyaṅgyaḥ saṁlakṣya-krama-vyaṅgyaś ceti dvividhaḥ |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवक्षिताभिधेयोऽपिvivakṣitābhidheyo’piи с намеренным прямым смыслом
द्विभेदःdvibhedaḥдвух видов
प्रथमंprathamaṁпрежде всего
मतःmataḥпризнано:
असंलक्ष्य-क्रमोasaṁlakṣya-kramoс незаметной последовательностью
यत्रyatraгде
व्यङ्ग्योvyaṅgyoподразумеваемое,
लक्ष्य-क्रमस्lakṣya-kramasс заметной последовательностью
तथाtathāтакже
Литературный перевод

И звучание с намеренным прямым смыслом прежде всего признано двояким: где подразумеваемое следует с незаметной последовательностью и где последовательность заметна. Звучание с намеренным прямым смыслом, направленным к иному, двояко: подразумеваемое с незаметной последовательностью и подразумеваемое с заметной последовательностью.

Версия

39331704551f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами