दौवारिकाय कृशराननडुंहे च पूपकम् ॥ पायसं पुष्पदंताय वरुणाय च पिष्टकम्
असुराय मोदकांश्चैव दद्यादापिक्षये सुराम् ॥ घृतोदनं च सोमाय कणान्नं यक्ष्मणे ददेत्
रोगाय घृतलड्डूकं सपायसगुडौदनम् ॥ अक्षाय विविधान्नं च भल्लाटाय तथैव च
सोमाय मधुशाल्यन्नं नागाय गुडपिष्टकम् ॥ अदित्यै चापि गोधूमं घृतपक्वं निवेदयेत्
दित्यै दद्यात्तथा क्षीरं सितशर्करया सह ॥ क्षीरान्नं चैव पूष्णे च आपवत्साय वै दधि
सावित्र्यै लड्डुकान्नं च सवित्रे च गुडौदनम् ॥ जयाय घृतमन्नं च मिष्टान्नं च विवस्वते
dauvārikāya kṛśarānanaḍuṃhe ca pūpakam || pāyasaṃ puṣpadaṃtāya varuṇāya ca piṣṭakam
asurāya modakāṃścaiva dadyādāpikṣaye surām || ghṛtodanaṃ ca somāya kaṇānnaṃ yakṣmaṇe dadet
rogāya ghṛtalaḍḍūkaṃ sapāyasaguḍaudanam || akṣāya vividhānnaṃ ca bhallāṭāya tathaiva ca
somāya madhuśālyannaṃ nāgāya guḍapiṣṭakam || adityai cāpi godhūmaṃ ghṛtapakvaṃ nivedayet
dityai dadyāttathā kṣīraṃ sitaśarkarayā saha || kṣīrānnaṃ caiva pūṣṇe ca āpavatsāya vai dadhi
sāvitryai laḍḍukānnaṃ ca savitre ca guḍaudanam || jayāya ghṛtamannaṃ ca miṣṭānnaṃ ca vivasvate
«„Даударике — кричару, а быку — пирожок; молочную кашу — Пушпаданте, а Варуне — лепёшку. Асуре — модаки, а при убыли вод да подаст хмельное; Соме — масляный рис, а Якшме да подаст крупяную снедь. Роге — масляный ладду с молочною кашею и рисом на патоке; Акше — разновидную снедь, и Бхаллате так же. Соме — медовую рисовую снедь, Наге — лепёшку на патоке; и Адити пшеницу, на масле спечённую, да поднесёт. Дити да подаст молоко с белым сахаром; и Пушану — молочную снедь, а Апаватсе — творог. Савитри — ладдуковую снедь, а Савитару — рис на патоке; Джае — масло и снедь, а Вивасвану — сладкую снедь“».
74992e7e4a85 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паясам пушпадантая — «молочную кашу Пушпаданте». Роспись идёт подряд, никого не пропуская. Роспись идёт подряд, никого не пропуская.
Дадьяд апикшае сурам — «при убыли вод да подаст хмельное». В обряде есть место и хмельному: строка передаётся как есть. В обряде есть место и хмельному.
Рогая гхрита-ладдукам — «Роге — масляный ладду». Знаменательно, что Болезни достаётся самое сладкое угощение всего списка. Болезни достаётся самое сладкое угощение всего списка.
Сомая мадху-шальяннам — «Соме — медовую рисовую снедь». Месяцу — мёд: снова цвет и вкус подобраны по имени. Месяцу — мёд: цвет и вкус подобраны по имени.
Дитьяи дадьят татха кширам — «Дити — молоко с белым сахаром». Матери асуров подают молоко с сахаром, как ребёнку. Матери асуров подают молоко с сахаром, как ребёнку.
Савитрьяи ладдуканнам ча — «Савитри — ладдуковую снедь». Богини не обойдены: у каждой своё блюдо. Богини не обойдены: у каждой своё блюдо.