Гаруда-пурана
Полный свод примет мужчины и женщины1.65.1-10
304 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.65.1-10

Śrī-Hari

Деванагари

हरिरुवाच । समुद्रोक्तं प्रवक्ष्यामि नरस्त्रीलक्षणं शुभम् । येन विज्ञातमात्रेण अतीतानागताप्रमा
अस्वेदिनौ मृदुतलौ कमलोदरसन्निभौ । श्लेष्टाङ्गुली ताम्रनखौ पादाविष्णौ शिरोज्झितौ
कूर्मोन्नतौ गूढगुल्फौ सुपार्ष्णो नृपतेः स्मृतौ । शू(सर्) पाकारौ विरूक्षौ च वक्रौ पादौ शिरालकौ
संशुष्कौ पाण्डुरनखौ निः स्वस्य विरलाङ्गुली । मार्गायोत्कण्टकौ पादौ कषायसदृशौ तथा
विच्छित्तिदौ च वंशस्य ब्रह्मन्घौ शङ्कु (पक्र) सन्निभौ । अगम्यागमने प्रीतौ जङ्घा विरलरोमिका
मृदुरोमा समा जङ्घा तथा करिकरप्रभा । ऊरवो जानवस्तुल्या नृपस्योपचिताः स्मृताः
निः स्वस्य सृगालजङ्घा रौमैकैकं चकूपके । नृपाणां श्रोत्रियाणां च द्वेद्वे श्रिये च धीमताम्
त्र्याद्यैर्निः स्वा मानवाः स्युर्दुः स्वभाजश्च निन्दिताः । केशाश्च वै कुञ्चिताश्च प्रवासे म्रियते नरः
निर्मांसजानुः सौभाग्यमल्पैर्निम्नै रतिः स्त्रियाः । विकटैश्च दरिद्राः स्युः समांसै राज्यमेव च
महद्भिरायुराख्यातं ह्यल्पलिङ्गो धनी नरः । अपत्यरहितश्चैव स्थूललिङ्गो घनोज्झितः

Транслитерация (IAST)

hariruvāca / samudroktaṃ pravakṣyāmi narastrīlakṣaṇaṃ śubham / yena vijñātamātreṇa atītānāgatāpramā
asvedinau mṛdutalau kamalodarasannibhau / śleṣṭāṅgulī tāmranakhau pādāviṣṇau śirojjhitau
kūrmonnatau gūḍhagulphau supārṣṇo nṛpateḥ smṛtau / śū(sar) pākārau virūkṣau ca vakrau pādau śirālakau
saṃśuṣkau pāṇḍuranakhau niḥ svasya viralāṅgulī / mārgāyotkaṇṭakau pādau kaṣāyasadṛśau tathā
vicchittidau ca vaṃśasya brahmanghau śaṅku (pakra) sannibhau / agamyāgamane prītau jaṅghā viralaromikā
mṛduromā samā jaṅghā tathā karikaraprabhā / ūravo jānavastulyā nṛpasyopacitāḥ smṛtāḥ
niḥ svasya sṛgālajaṅghā raumaikaikaṃ cakūpake / nṛpāṇāṃ śrotriyāṇāṃ ca dvedve śriye ca dhīmatām
tryādyairniḥ svā mānavāḥ syurduḥ svabhājaśca ninditāḥ / keśāśca vai kuñcitāśca pravāse mriyate naraḥ
nirmāṃsajānuḥ saubhāgyamalpairnimnai ratiḥ striyāḥ / vikaṭaiśca daridrāḥ syuḥ samāṃsai rājyameva ca
mahadbhirāyurākhyātaṃ hyalpaliṅgo dhanī naraḥ / apatyarahitaścaiva sthūlaliṅgo ghanojjhitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
समुद्रsamudraСамудрою
उक्तंuktaṃсказанные
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
नरnaraмужчины
स्त्रीstrīженщины
लक्षणंlakṣaṇaṃприметы
शुभम्śubhamблагие
येनyenaкоторыми
विज्ञातvijñātaпознанными
मात्रेणmātreṇaодними
अतीतatītaпрошлое
अनागतanāgataбудущее
अप्रमाapramāбез ошибки
अस्वेदिनौasvedinauнепотливые
मृदुmṛduмягкие
तलौtalauс подошвами
कमलkamalaлотоса
उदरudaraсердцевине
सन्निभौsannibhauподобные
श्लेष्टśleṣṭaсомкнутые
अङ्गुलीaṅgulīпальцы
ताम्रtāmraмедные
नखौnakhauногти
पादाव्pādāvстопы
इष्णौiṣṇauтёплые
शिराśirāжил
उज्झितौujjhitauлишённые
कूर्मkūrmaчерепахе
उन्नतौunnatauвыпуклые как
गूढgūḍhaскрытые
गुल्फौgulphauлодыжки
सुपार्ष्णोsupārṣṇoс прекрасными пятами
नृपतेःnṛpateḥу царя
स्मृतौsmṛtauуказаны
सर्पsarpaзмее
आकारौākārauподобные
विरूक्षौvirūkṣauшершавые
caи
वक्रौvakrauкривые
पादौpādauстопы
शिरालकौśirālakauжилистые
संशुष्कौsaṃśuṣkauиссохшие
पाण्डुरpāṇḍuraбледные
नखौnakhauногти
निःस्वस्यniḥsvasyaу неимущего
विरलाङ्गुलीviralāṅgulīс редкими пальцами
मार्गायmārgāyaк дороге
उत्कण्टकौutkaṇṭakauс торчащими пятками
कषायkaṣāyaвяжущему
सदृशौsadṛśauподобные
तथाtathāтакже
विच्छित्तिvicchittiпресечение
दौdauдающие
वंशस्यvaṃśasyaрода
ब्रह्मघ्नौbrahmaghnauубийцы брахмана
शङ्कुśaṅkuколу
सन्निभौsannibhauподобные
अगम्यagamyaк недозволенным
आगमनेāgamaneв хождении
प्रीतौprītauуслаждающиеся
जङ्घाjaṅghāголень
विरलाviralāредкими
रोमिकाromikāс волосами
मृदुmṛduмягкими
रोमाromāс волосами
समाsamāровная
करिkariслона
करkaraхоботу
प्रभाprabhāподобная
ऊरवोūravoбёдра
जानवस्jānavasколеням
तुल्याtulyāравные
नृपस्यnṛpasyaу царя
उपचिताःupacitāḥполные
सृगालsṛgālaшакала
जङ्घाjaṅghāголени
रोमैकैकंromaikaikaṃпо одному волосу
कूपकेkūpakeв поре
नृपाणांnṛpāṇāṃу царей
श्रोत्रियाणांśrotriyāṇāṃу знатоков Веды
द्वेdveпо два
श्रियेśriyeк богатству
धीमताम्dhīmatāmу разумных
त्र्य्tryс трёх
आद्यैर्ādyairи далее
निःस्वाniḥsvāнеимущи
मानवाःmānavāḥлюди
स्युर्syurда будут
दुःस्वduḥsvaдурной доли
भाजश्bhājaśпричастны
निन्दिताःninditāḥпорицаемые
केशाश्keśāśволосы
वैvaiпоистине
कुञ्चिताश्kuñcitāśвьющиеся
प्रवासेpravāseв отлучке
म्रियतेmriyateумирает
नरःnaraḥчеловек
निर्मांसnirmāṃsaбез мяса
जानुःjānuḥс коленом
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливая доля
अल्पैर्alpairмалыми
निम्नैnimnaiвпалыми
रतिःratiḥуслада
स्त्रियाःstriyāḥу жены
विकटैश्vikaṭaiśуродливыми
दरिद्राःdaridrāḥбедны
समांसैsamāṃsaiс ровным мясом
राज्यम्rājyamцарство
एवevaже
महद्भिर्mahadbhirвеликими
आयुर्āyurжизнь
आख्यातंākhyātaṃназвана
ह्य्hyже
अल्पalpaмалым
लिङ्गोliṅgoс членом
धनीdhanīбогат
अपत्यapatyaпотомства
रहितश्rahitaśлишённый
स्थूलsthūlaтолстым
घनghanaбогатства
उज्झितःujjhitaḥлишённый
Литературный перевод

Хари сказал: «Изреку благие приметы мужчины и женщины, сказанные Самудрой, — познав которые одни, безошибочно знают прошлое и будущее. Непотливые, с мягкими подошвами, подобные сердцевине лотоса, с сомкнутыми пальцами, медными ногтями, тёплые, без выступающих жил, выпуклые, как черепаха, со скрытыми лодыжками и прекрасными пятами — таковы указаны стопы царя. Подобные змее, шершавые, кривые, жилистые, иссохшие, с бледными ногтями, с редкими пальцами — у неимущего; с торчащими пятками — к дороге; подобные вяжущему на вкус — дающие пресечение рода; подобные колу — у убийцы брахмана; услаждающиеся хождением к недозволенным. Голень с редкими волосами; с мягкими волосами, ровная, подобная хоботу слона; бёдра, равные коленям и полные, — у царя. Голени шакальи — у неимущего. По одному волосу в поре — у царей и знатоков Веды, по два — к богатству у разумных; с трёх и далее люди неимущи, причастны дурной доле и порицаемы. Волосы вьющиеся — человек умирает в отлучке. Колено без мяса — счастливая доля; малыми и впалыми — услада у жены; уродливыми — бедны, с ровным мясом — царство. Великими названа долгая жизнь. С малым членом богат, но лишён потомства; с толстым — лишён богатства».

Версия

1a4ded1cf2a7 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:44:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами