Гаруда-пурана
Полный свод примет мужчины и женщины1.65.40-47
308 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.65.40-47
Деванагари

स्थूलाङ्गुलीभिर्निः स्वाः स्युर्नताः स्युः सुकृशैस्तदा । कपितुल्यकराः निः स्वा व्याघ्रतुल्यकरैर्बलम्
पितृवित्तविनाशश्च निम्नात्करतलान्नराः । मणिबन्धैर्निगूढैश्च सुश्लिष्टैः शुभगन्धिभिः
नृपा हीनाः करच्छैदैः सशब्दैर्धनवर्जिताः । संवृतैश्चैव निम्नैश्च धनिनः परिकीर्तिताः
प्रोत्तानक रदातारो विषमैर्विषमा नराः । करैः करतलैश्चैव लाक्षाभैरीश्वरास्तलैः
परदाररताः पीतैरूक्षैर्निः स्वा नरा मताः । तुषतुल्यनखाः क्लीबाः कुटिलैः स्फुटितैर्नराः
निः स्वाश्च कुनखैस्तद्वद्विवर्णैः परतर्ककाः । ताम्रैर्भूपा धनाढ्याश्च अङ्गुष्ठैः सयवैस्तथा
अङ्गुष्ठमूलजैः पुत्री स्याद्दीर्घाङ्गुलिपर्वकः । दीर्घायुः सुभगश्चैव निर्धनो विरलाङ्गुलिः
घनाङ्गुलिश्च सधनस्तिस्रो रेखाश्चयस्य वै । नृपतेः करतलगा मणिबन्धात्समुत्थिताः

Транслитерация (IAST)

sthūlāṅgulībhirniḥ svāḥ syurnatāḥ syuḥ sukṛśaistadā / kapitulyakarāḥ niḥ svā vyāghratulyakarairbalam
pitṛvittavināśaśca nimnātkaratalānnarāḥ / maṇibandhairnigūḍhaiśca suśliṣṭaiḥ śubhagandhibhiḥ
nṛpā hīnāḥ karacchaidaiḥ saśabdairdhanavarjitāḥ / saṃvṛtaiścaiva nimnaiśca dhaninaḥ parikīrtitāḥ
prottānaka radātāro viṣamairviṣamā narāḥ / karaiḥ karatalaiścaiva lākṣābhairīśvarāstalaiḥ
paradāraratāḥ pītairūkṣairniḥ svā narā matāḥ / tuṣatulyanakhāḥ klībāḥ kuṭilaiḥ sphuṭitairnarāḥ
niḥ svāśca kunakhaistadvadvivarṇaiḥ paratarkakāḥ / tāmrairbhūpā dhanāḍhyāśca aṅguṣṭhaiḥ sayavaistathā
aṅguṣṭhamūlajaiḥ putrī syāddīrghāṅguliparvakaḥ / dīrghāyuḥ subhagaścaiva nirdhano viralāṅguliḥ
ghanāṅguliśca sadhanastisro rekhāścayasya vai / nṛpateḥ karatalagā maṇibandhātsamutthitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थूलsthūlaтолстыми
अङ्गुलीभिर्aṅgulībhirс пальцами
निःस्वाःniḥsvāḥнеимущи
स्युर्syurда будут
नताःnatāḥсклонённые
स्युःsyuḥда будут
सुकृशैस्sukṛśaisс весьма тонкими
तदाtadāтогда
कपिkapiобезьяне
तुल्यtulyaподобными
कराःkarāḥс руками
निःस्वाniḥsvāнеимущи
व्याघ्रvyāghraтигру
करैर्karairс руками
बलम्balamсила
पितृpitṛотцовского
वित्तvittaимущества
विनाशश्vināśaśгибель
caи
निम्नात्nimnātот впалой
करkaraруки
तलान्talānладони
नराःnarāḥу людей
मणिबन्धैर्maṇibandhairзапястьями
निगूढैश्nigūḍhaiśскрытыми
सुश्लिष्टैःsuśliṣṭaiḥплотно сомкнутыми
शुभśubhaблаго
गन्धिभिःgandhibhiḥпахнущими
नृपाnṛpāцари
हीनाःhīnāḥлишены
करkaraруки
च्छैदैःcchaidaiḥс трещинами
सशब्दैर्saśabdairсо звуком
धनdhanaбогатства
वर्जिताःvarjitāḥлишённые
संवृतैश्saṃvṛtaiśсомкнутыми
चैवcaivaи
निम्नैश्nimnaiśвпалыми
धनिनःdhaninaḥбогаты
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
प्रोत्तानकरprottānakaraс открытой рукой
दातारोdātāroщедры
विषमैर्viṣamairнеровными
विषमाviṣamāнеровны
नराःnarāḥлюди
करैःkaraiḥруками
तलैश्talaiśладонями
लाक्षाlākṣāлаку
आभैर्ābhairподобными
ईश्वरास्īśvarāsвладыки
तलैःtalaiḥс ладонями
परparaк чужим
दारdāraжёнам
रताःratāḥсклонны
पीतैर्pītairжёлтыми
ऊक्षैर्ūkṣairшершавыми
मताःmatāḥпризнаны
तुषtuṣaшелухе
तुल्यtulyaподобные
नखाःnakhāḥс ногтями
क्लीबाःklībāḥбессильны
कुटिलैःkuṭilaiḥкривыми
स्फुटितैर्sphuṭitairрастрескавшимися
कुनखैस्kunakhaisс дурными ногтями
तद्वद्tadvadтакже
विवर्णैःvivarṇaiḥбесцветными
परparaчужого
तर्ककाःtarkakāḥдомогающиеся
ताम्रैर्tāmrairмедными
भूपाbhūpāцари
धनdhanaбогатством
आढ्याश्āḍhyāśбогаты
अङ्गुष्ठैःaṅguṣṭhaiḥс большими пальцами
saс
यवैस्yavaisячменными зёрнами
तथाtathāтакже
अङ्गुष्ठaṅguṣṭhaбольшого пальца
मूलmūlaу основания
जैःjaiḥрождёнными
पुत्रीputrīс сыновьями
स्याद्syādда будет
दीर्घdīrghaдлинными
अङ्गुलिaṅguliпальцев
पर्वकःparvakaḥс суставами
दीर्घdīrghaдолгой
आयुःāyuḥжизни
सुभगश्subhagaśсчастливой доли
निर्धनोnirdhanoнеимущ
विरलाङ्गुलिःviralāṅguliḥс редкими пальцами
घनghanaплотными
अङ्गुलिश्aṅguliśс пальцами
सधनस्sadhanasс богатством
तिस्रोtisroтри
रेखाश्rekhāśчерты
caи
यस्यyasyaу кого
वैvaiпоистине
नृपतेःnṛpateḥу царя
करkaraруки
तलगाtalagāна ладони
मणिबन्धात्maṇibandhātот запястья
समुत्थिताःsamutthitāḥподнявшиеся
Литературный перевод

«С толстыми пальцами неимущи, с весьма тонкими — склонённые; с руками, подобными обезьяньим, неимущи, с руками как у тигра — сила. От впалой ладони у людей гибель отцовского имущества. Со скрытыми запястьями, плотно сомкнутыми и благовонными, — цари; лишены богатства те, у кого руки в трещинах и хрустят; с сомкнутыми и впалыми названы богатыми. С открытою рукою щедры, с неровными — неровны люди. С ладонями, подобными лаку, — владыки; с жёлтыми и шершавыми признаны склонными к чужим жёнам. С ногтями, подобными шелухе, бессильны; с кривыми, растрескавшимися и дурными ногтями — также, а с бесцветными — домогающиеся чужого. С медными ногтями — цари, богаты богатством; с большими пальцами, где ячменные зёрна, и с рождёнными у основания большого пальца — с сыновьями. С длинными суставами пальцев — долгой жизни и счастливой доли; с редкими пальцами неимущ, с плотными — с богатством. У кого три черты на ладони, поднявшиеся от запястья, — у царя».

Версия

b2760f6efd12 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:44:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами