Linux
Листать
Гита-говинда · 3.1
॥
Деванагари
कंसारिर् अपि संसारवासनाबद्धशृङ्खलाम् ।
राधाम् आधाय हृदये तत्याज व्रजसुन्दरीः
Транслитерация (IAST)
kaṃsārir api saṃsāra-vāsanābaddha-śṛṅkhalām |
rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundarīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
अपिapiже
संसारsaṃsāraмирского бытия
वासनाबद्धvāsanābaddhaсвязывающей влечением
शृङ्खलाम्śṛṅkhalāmцепью
राधाम्rādhāmРадху
आधायādhāyaпоместив
हृदयेhṛdayeв сердце
तत्याजtatyājaоставил
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीःsundarīḥкрасавиц
Литературный перевод
А враг Камсы, поместив в сердце Радху — цепь, что связывает влечением мирского бытия, — оставил красавиц Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две строки, и в них поворот всей книги. До сих пор уходила Она; теперь уходит Он, и уходит от всех сразу.
Радха названа цепью — śṛṅkhalā. Слово жёсткое и взято из словаря несвободы: saṃsāra-vāsanā, «влечение к бытию», — то самое, от чего в шастре учат освобождаться. Джаядева ставит Её на место этой привязанности и не поясняет: Тот, кто освобождает всех, добровольно скован.
Глагол ādhāya, «вложив», говорит о месте. Он не помнит о Ней и не тоскует по Ней — Он поместил Её внутрь, и дальше третья сарга разбирает, что из этого вышло.