Linux
Листать
Гита-говинда · 3.6
॥
Кришна
Деванагари
ताम् अहं हृदि सङ्गताम् अनिशं भृशं रमयामि ।
किं वनेऽनुसरामि ताम् इह किं वृथा विलपामि
Транслитерация (IAST)
tām ahaṃ hṛdi saṅgatām aniśaṃ bhṛśaṃ ramayāmi |
kiṃ vane'nusarāmi tām iha kiṃ vṛthā vilapāmi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
अहंahaṃя
हृदिhṛdiв сердце
सङ्गताम्saṅgatāmсоединённую
अनिशंaniśaṃнепрестанно
भृशंbhṛśaṃнеотступно
रमयामिramayāmiмилую
किंkiṃзачем
वनेऽनुसरामिvane'nusarāmiищу в лесу
इहihaздесь
वृथाvṛthāнапрасно
विलपामिvilapāmiпричитаю
Литературный перевод
Её, соединённую со мною в сердце, я непрестанно и неотступно милую. Зачем же ищу её в лесу, зачем напрасно причитаю здесь?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он находит выход, которым в предыдущей сарге жила Она: встречу внутри. Глагол взят тот же, что в песне Радхи, — ramayāmi; только там о том просили подругу, а здесь это делается без чужой помощи.
Найдя выход, Он тут же от него отказывается двумя вопросами. Внутренняя встреча удалась — и не утолила; иначе не было бы ни леса, ни причитаний.
Слово vṛthā, «напрасно», сказано о собственном плаче. Он видит бесполезность своего горя и продолжает горевать: в этой строфе описано не утешение, а его предел.