Linux
Листать
Гита-говинда · 3.11
॥
Кришна
Деванагари
हृदि बिसलताहारो नायं भुजङ्गमनायकः कुवलयदलश्रेणी कण्ठे न सा गरलद्युतिः ।
मलयजरजो नेदं भस्म प्रियारहिते मयि प्रहर न हरभ्रान्त्याऽनङ्ग क्रुधा किम् उ धावसि
Транслитерация (IAST)
hṛdi bisa-latā-hāro nāyaṃ bhujaṅgama-nāyakaḥ kuvalaya-dala-śreṇī kaṇṭhe na sā garala-dyutiḥ |
malayaja-rajo nedaṃ bhasma priyā-rahite mayi prahara na hara-bhrāntyā'naṅga krudhā kim u dhāvasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदिhṛdiна груди
बिसbisaлотосовых стеблей
लताlatāиз лоз
हारोhāroожерелье
नायंnāyaṃэто не
भुजङ्गमbhujaṅgamaзмей
नायकःnāyakaḥвладыка
कुवलयkuvalayaлилий
दलdalaлепестков
श्रेणीśreṇīвереница
कण्ठेkaṇṭheна шее
नnaне
साsāта
गरलgaralaяда
द्युतिःdyutiḥсинева
मलयजmalayajaсандаловая
रजोrajoпыль
नेदंnedaṃэто не
भस्मbhasmaпепел
प्रियाpriyāмилой
रहितेrahiteлишённого
मयिmayiв меня
प्रहरpraharaбей
हरharaза Хару
भ्रान्त्याऽनङ्गbhrāntyā'naṅgaпо ошибке, о Бестелесный
क्रुधाkrudhāв ярости
किम्kimзачем
उuже
धावसिdhāvasiбежишь
Литературный перевод
Ожерелье из лоз лотосовых стеблей у меня на груди — это не владыка змей; вереница лепестков лилий на шее — не та синева яда; сандаловая пыль — не пепел. Не бей меня, лишённого милой, приняв по ошибке за Хару, о Бестелесный, — зачем же ты бежишь в ярости?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих — целая сценка. Кама летит к Нему с луком, и Кришна кричит: ты обознался, я не Шива. Трижды подряд — «это не», и каждый раз с разбором: венок не змея, лилии не синее горло, сандал не погребальный пепел.
Смысл шутки в том, что Каму однажды уже сожгли — Шива, за такое же покушение. Бестелесный мстит и, не разобрав приметы, целится в того, кто ему не враг.
Но за шуткой стои́т признание: спутать Его с Шивой можно. Тот, кто лишился милой, выглядит как отрешённый: пепел, змеи, синева. Разлука сделала из Говинды подвижника, и Кама тому не верит.
Слова priyā-rahite mayi, «в меня, лишённого милой», — единственная защита, которую Он выставляет. Бить того, кто уже наказан, незачем.