Linux
Листать
Гита-говинда · 3.5
॥
Кришна
Деванагари
चिन्तयामि तदाननं कुटिलभ्रु कोपभरेण ।
शोनपद्मम् इवोपरिभ्रमताकुलं भ्रमरेण
Транслитерация (IAST)
cintayāmi tad-ānanaṃ kuṭila-bhru kopa-bhareṇa |
śona-padmam ivopari-bhramatākulaṃ bhramareṇa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तयामिcintayāmiдумаю
तद्tadо её
आननंānanaṃлице
कुटिलkuṭilaизогнуты
भ्रुbhruброви
कोपkopaгнева
भरेणbhareṇaот полноты
शोनśonaалый
पद्मम्padmamлотос
इवोपरिivopariсловно сверху
भ्रमताकुलंbhramatākulaṃвстревоженный кружащей
भ्रमरेणbhramareṇaпчелой
Литературный перевод
Думаю о её лице, где брови изогнуты от полноты гнева, — словно алый лотос, встревоженный кружащей над ним пчелой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев Её увиден как красота: изогнутая бровь над алым лицом — пчела над лотосом. Кришна не оправдывается и не спорит с этим гневом, Он им любуется.
Пчела в этом сравнении — сама бровь; но пчела же всю книгу была стрелой Камы. Образ двоится: то, что тревожит Её лицо, тревожит и Его.
Лотос назван śoṇa, «багряным». Не белый и не синий — цвета гнева и цвета зари одновременно.