Linux
Листать
Гита-говинда · 3.13
॥
Кришна
Деванагари
भ्रूपल्लवं धनुर् अपाङ्गतरण्गितानि बाणा गुणः श्रवणपालिर् इति स्मरेण ।
तस्याम् अनङ्गजयजङ्गमदेवतायाम् अस्त्राणि निर्जितजगन्ति किम् अर्पितानि
Транслитерация (IAST)
bhrū-pallavaṃ dhanur apāṅga-taraṇgitāni bāṇā guṇaḥ śravaṇa-pālir iti smareṇa |
tasyām anaṅga-jaya-jaṅgama-devatāyām astrāṇi nirjita-jaganti kim arpitāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रूbhrūбровей
पल्लवंpallavaṃпобег
धनुर्dhanurлук
अपाङ्गapāṅgaуголков глаз
तरण्गितानिtaraṇgitāniколыхания
बाणाbāṇāстрелы
गुणःguṇaḥтетива
श्रवणśravaṇaуха
पालिर्pālirкрай
इतिitiтак
स्मरेणsmareṇaСмарой
तस्याम्tasyāmв неё
अनङ्गanaṅgaБестелесного
जयjayaпобеды
जङ्गमjaṅgamaходячее
देवतायाम्devatāyāmв божество
अस्त्राणिastrāṇiоружие
निर्जितnirjitaпокорившее
जगन्तिjagantiмиры
किम्kimнеужели
अर्पितानिarpitāniвложено
Литературный перевод
Побег бровей — лук, колыхания уголков глаз — стрелы, край уха — тетива: неужели Смара вложил в неё, в ходячее божество победы Бестелесного, всё своё оружие, покорившее миры?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Догадка подана как вопрос и разобрана по частям, как опись сданного на хранение: лук, стрелы, тетива. Кама, выходит, разоружился и отдал всё Ей.
Она названа anaṅga-jaya-jaṅgama-devatā — «ходячее божество победы Бестелесного». Не оружие в его руках и не жертва его стрел, а идол, который сам ходит; победы Камы совершаются Ею, а не им.
Тетивой назван край уха — там, где у женщины дуга от виска к серьге. Лук со тетивою получается вместе с лицом, и разобрать это оружие нельзя, не разобрав Её.