Linux
Листать
Кришна-лила-става · 61
॥
Деванагари
सभयस्मृतिसंशुद्धचित्तकंसविवेकदंकंसात्मज्ञानसंश्लाघिपितृमातृक्षमाप्रदम्
Транслитерация (IAST)
sa-bhaya-smṛti-saṁśuddha-citta-kaṁsa-viveka-daṁkaṁsātma-jñāna-saṁślāghi-pitṛ-mātṛ-kṣamā-pradam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-भयsa-bhayaсо страхом
स्मृतिsmṛtiпамятованием
संशुद्धsaṁśuddhaочищенного
चित्तcittaсердцем
कंसkaṁsaКамсе
विवेकvivekaздравое суждение
दंdaṁДающего
कंसात्मkaṁsātmaКамсы о душе
ज्ञानjñānaзнание
संश्लाघिsaṁślāghiпохваливших
पितृpitṛотцу
मातृmātṛи матери
क्षमाkṣamāпрощение
प्रदम्pradamДарующего
Литературный перевод
[Славлю] Того, кто дал здравое суждение Камсе, чьё сердце очистилось памятованием, пусть и со страхом; кто дал прощение отцу и матери, похвалившим речь Камсы о душе.
Версия
788efc3077ff · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раскаявшийся Камса говорит родителям Кришны о вечности души: тело умирает, душа нет, и никто по-настоящему не убивает и не умирает. Он просит прощения — и Васудева с Деваки прощают.
Гимн видит причину этой перемены: Камса думал о Кришне непрестанно, пусть и со страхом, и это памятование очистило его сердце хотя бы на мгновение. Даже страх перед Богом, если он сосредоточен на Нём, делает свою работу. Правда, ненадолго.