Linux
Листать
Кришна-лила-става · 70
॥
Деванагари
लज्जामीलितनेत्राब्ज पूतनाङ्काधिरोपितबकीप्राणपयःपायिन् पूतनास्तनपीडन
Транслитерация (IAST)
lajjā-mīlita-netrābja pūtanāṅkādhiropitabakī-prāṇa-payaḥ-pāyin pūtanā-stana-pīḍana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लज्जाlajjāот стыда
मीलितmīlitaзакрытые
नेत्राब्जnetrābjaо Ты, чьи лотосные глаза
पूतनाङ्काधिरोपितpūtanāṅkādhiropitaо Посаженный на колени Путаны
बकीbakīБаки
प्राणprāṇaжизнь
पयःpayaḥмолоко
पायिन्pāyinо Пьющий
पूतनाpūtanāПутаны
स्तनstanaгрудь
पीडनpīḍanaо Сжимающий
Литературный перевод
О Ты, закрывший лотосные глаза как бы от стыда, посаженный на колени Путаны! О выпивший вместе с молоком жизнь Баки, сжимающий грудь Путаны!
Версия
a73bc6127fb2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Увидев Путану, младенец закрывает глаза. Комментаторы объясняют это по-разному: чтобы не видеть злодейку, или от стыда, что придётся убить ту, что пришла как мать. Гимн выбирает стыд — lajjā.
Она кладёт Его на колени и даёт отравленную грудь. Он сосёт — и выпивает вместе с молоком её жизнь. Путана кричит: «Отпусти, отпусти!», но Он не отпускает.