Linux
Листать
Кришна-лила-става · 72
॥
Деванагари
नानारक्षाविधानज्ञगोपस्त्रीकृतरक्षणविन्यस्तरक्षागोधूले गोमूत्रशकृदाप्लुत
Транслитерация (IAST)
nānā-rakṣā-vidhāna-jña-gopa-strī-kṛta-rakṣaṇavinyasta-rakṣā-go-dhūle go-mūtra-śakṛd-āpluta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразных
रक्षाrakṣāоберегов
विधानvidhānaобряды
ज्ञjñaзнающими
गोप-स्त्रीgopa-strīпастушками
कृतkṛtaсовершённое
रक्षणrakṣaṇaо Ты, [кому] ограждение
विन्यस्तvinyastaнанесённая
रक्षाrakṣāкак оберег
गो-धूलेgo-dhūleо Ты, [на кого] пыль от коров
गो-मूत्रgo-mūtraкоровьей мочой
शकृद्śakṛdи навозом
आप्लुतāplutaо Омытый
Литературный перевод
О Ты, кого ограждали пастушки, знающие обряды оберегов, на кого наносили как оберег пыль от копыт коров, кого омывали коровьей мочой и навозом!
Версия
9f0e3347beed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испуганные гопи, Яшода и Рохини совершают над Кришной обряды защиты: обмахивают коровьим хвостом, омывают коровьей мочой, наносят пыль от копыт и имена Вишну на двенадцать мест тела, повторяя: «Да хранит тебя Аджа… да хранит Маниман…» (10.6.20–25).
Бог только что убил ракшаси, а они защищают Его. Гимн не смеётся над этим: их любовь не даёт им увидеть в ребёнке Бога — и именно поэтому она так дорога Ему.