Linux
Листать
Кришна-лила-става · 71
॥
Деванагари
पूतनाक्रोशजनक पूतनाप्राणशोषणषट्क्रोशीव्यापिभीदायिपूतनादेहपातन
Транслитерация (IAST)
pūtanākrośa-janaka pūtanā-prāṇa-śoṣaṇaṣaṭ-krośī-vyāpi-bhī-dāyi-pūtanā-deha-pātana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूतनाक्रोशpūtanākrośaкрика Путаны
जनकjanakaо Причина
पूतनाpūtanāПутаны
प्राणprāṇaжизнь
शोषणśoṣaṇaо Иссушающий
षट्-क्रोशीṣaṭ-krośīна шесть крош
व्यापिvyāpiпростёршегося
भीbhīстрах
दायिdāyiнаводящего
पूतनाpūtanāПутаны
देहdehaтела
पातनpātanaо Повергающий
Литературный перевод
О вызвавший крик Путаны, иссушивший её жизнь! О повергший её тело, что протянулось на шесть крош и наводило страх!
Версия
e50b852bbb91 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путана умирает в своём настоящем облике — огромной ракшаси. Её тело, падая, ломает деревья на двенадцать миль (ṣaṭ-krośī — «шесть крош»): зубы как плуги, ноздри как пещеры, грудь как скалы. Пастухи в ужасе.
А на груди этого чудовища спокойно играет младенец. «Бхагаватам» нарочно даёт эту картину крупно: огромное зло и маленький бесстрашный Кришна.