Linux
Листать
Кришна-лила-става · 209
॥
Деванагари
पाषाणन्यस्तदध्यन्नभुक् वर्षाहर्षितव्रजशाद्वलाशनवर्षाश्रीसम्मानक नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
pāṣāṇa-nyasta-dadhy-anna-bhuk varṣā-harṣita-vrajaśādvalāśana-varṣā-śrī-sammānaka namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाषाणpāṣāṇaна камень
न्यस्तnyastaположенные
दध्य्-अन्नdadhy-annaрис с простоквашей
भुक्bhukо Вкушающий
वर्षाvarṣāдождями
हर्षितharṣitaобрадованный
व्रजvrajaо Ты, [чей] Врадж
शाद्वलाशनśādvalāśanaна траве трапезой
वर्षाvarṣāдождей
श्रीśrīкрасоту
सम्मानकsammānakaо Почитающий
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О вкушающий рис с простоквашей, положенный на камень, чей Врадж радуется дождям! О почитающий красоту дождей трапезой на траве, — поклон Тебе!
Версия
b88967b6cbe3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна ест, сидя на камне у воды, вместе с друзьями (10.20.28). Дожди радуют Врадж: трава растёт, коровы сыты, молока вдоволь.
Varṣā-śrī-sammānaka — «почитающий красоту дождей». Бог хвалит сезон, который Сам создал, так же, как хвалит друзей. В Его отношении к природе нет хозяйского равнодушия.