Linux
Листать
Кришна-лила-става · 210
॥
Деванагари
हे शरन्निर्मलव्योमचारुकान्ते प्रसीद मेशरच्चन्द्रलसद्वक्त्रकृतगोपीमहास्मर
Транслитерация (IAST)
he śaran-nirmala-vyoma-cāru-kānte prasīda meśarac-candra-lasad-vaktra-kṛta-gopī-mahā-smara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
शरन्śaranосеннего
निर्मलnirmalaчистого
व्योमvyomaнеба
चारुcāruпрелестная
कान्तेkānteо Ты, [чья] красота
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मेmeко мне
शरच्śaracосенней
चन्द्रcandraлуной
लसद्lasadсияющее
वक्त्रvaktraлицо
कृतkṛtaпробудившее
गोपीgopīв гопи
महा-स्मरmahā-smaraо Ты, [чьё] великое влечение
Литературный перевод
Будь милостив ко мне, о Ты, чья красота прелестна, как чистое осеннее небо! О Ты, чьё лицо, сияющее, как осенняя луна, пробудило в гопи великую любовь!
Колофон главы
iti daśama-skandhe viṁśo'dhyāyaḥ
Версия
82b0256eedc5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приходит осень: небо чистое, вода прозрачная, луна яркая (10.20.32–48). Лицо Кришны гимн сравнивает с осенней луной — и эта луна пробуждает в гопи великое чувство, mahā-smara.
Так гимн подводит к следующим главам: песне флейты, одеждам гопи — и дальше, к раса. Пятьдесят второй поклон.