Linux
Листать
Кришна-лила-става · 211
॥
Деванагари
शरद्विहारमधुर शरत्पुष्पविभूषणकर्णिकारावतंसं त्वां नटवेशधरं भजे
Транслитерация (IAST)
śarad-vihāra-madhura śarat-puṣpa-vibhūṣaṇakarṇikārāvataṁsaṁ tvāṁ naṭa-veśa-dharaṁ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरद्śaradосенними
विहारvihāraпрогулками
मधुरmadhuraо Сладостный
शरत्śaratосенними
पुष्पpuṣpaцветами
विभूषणvibhūṣaṇaо Украшенный
कर्णिकारावतंसंkarṇikārāvataṁsaṁс карникарой за ухом
त्वांtvāṁТебя
नटnaṭaтанцора
वेशveśaнаряд
धरंdharaṁНосящего
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
О сладостный в осенних прогулках, украшенный осенними цветами! Почитаю Тебя — с цветком карникары за ухом, в наряде танцора.
Версия
59025058888a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцать первая глава — «Вену-гита», песнь флейты. Осень; Кришна входит в лес, играя на флейте, и гопи, слыша её издали, описывают друг другу, как Он выглядит: павлинье перо, карникара за ухом, жёлтая одежда, гирлянда — naṭavara-vapus, облик лучшего из танцоров (10.21.5).
Весь этот облик гопи видят не глазами, а сердцем: они дома, а Он в лесу. Песнь флейты — это песнь о Нём, спетая теми, кто Его не видит.