Linux
Листать
Кришна-лила-става · 212
॥
Деванагари
विन्यस्तवदनाम्भोजलोचनप्रान्तनर्तकबिम्बाधरार्पितोदारवेणो जय सुगायन
Транслитерация (IAST)
vinyasta-vadanāmbhoja-locana-prānta-nartakabimbādharārpitodāra-veṇo jaya sugāyana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विन्यस्तvinyastaположенный
वदनाम्भोजvadanāmbhojaна лотосном лице
लोचनlocanaглаз
प्रान्तprāntaуголки
नर्तकnartakaо Ты, [чьи] танцуют
बिम्बाधरार्पितोदारbimbādharārpitodāraк губам, как бимба, приложенная дивная
वेणोveṇoо Ты, [чья] флейта
जयjayaслава Тебе
सुगायनsugāyanaо Прекрасно поющий
Литературный перевод
О Ты, у кого на лотосном лице танцуют уголки глаз! О Ты, чья дивная флейта приложена к губам, алым, как плод бимба, — слава Тебе, прекрасно поющий!
Версия
27e9ffca5616 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи говорят: высшая удача глаз — видеть, как Кришна и Баларама входят в лес с коровами, играя на флейте и поглядывая по сторонам (10.21.7). Уголки Его глаз танцуют — locana-prānta-nartaka.
Флейта приложена к губам — и гопи завидуют ей: она, бесчувственный бамбук, пьёт нектар Его губ, который по праву принадлежит им (10.21.9).