Linux
Листать
Кришна-лила-става · 219
॥
Деванагари
गीतस्तब्धसरित्पूरच्छत्रायितबलाहकपुलिन्दीप्रेमकृद्घासलग्नपादाब्जकुङ्कुम
Транслитерация (IAST)
gīta-stabdha-sarit-pūra-cchatrāyita-balāhakapulindī-prema-kṛd-ghāsa-lagna-pādābja-kuṅkuma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतgītaпесней
स्तब्धstabdhaостановленный
सरित्saritрек
पूरpūraо Ты, [при ком] поток
च्छत्रायितcchatrāyitaставшие зонтом
बलाहकbalāhakaо Ты, [для кого] облака
पुलिन्दीpulindīу пулинди
प्रेमpremaлюбовь
कृद्kṛdвызывающий
घासghāsaна траве
लग्नlagnaоставшийся
पादाब्जpādābjaлотосных стоп
कुङ्कुमkuṅkumaо Ты, [чей] кункум
Литературный перевод
О Ты, чья песня останавливает течение рек, для кого облака стали зонтом! О Ты, чей кункум с лотосных стоп, оставшийся на траве, будит любовь в пулинди!
Версия
ba2c4a3c210b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Реки, услышав флейту, замедляют течение, их воды покрываются водоворотами — знаком желания; облака, видя Кришну в зной, раскрываются над Ним зонтом (10.21.15–16).
Лесные женщины пулинди находят на траве красный кункум — он остался там со стоп Кришны, а на Его стопы попал с груди Его возлюбленной. Они растирают его по лицу и груди, и их любовь утихает (10.21.17). Самая целомудренная и самая смелая строка главы.