Linux
Листать
Кришна-лила-става · 218
॥
Деванагари
गाढरोदितगोवृन्द प्रेमोत्कर्णिततर्णकनिर्व्यापारीकृताशेषमुनितुल्यविहङ्गम
Транслитерация (IAST)
gāḍha-rodita-go-vṛnda premotkarṇita-tarṇakanirvyāpārī-kṛtāśeṣa-muni-tulya-vihaṅgama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाढgāḍhaсильно
रोदितroditaплачущие
गो-वृन्दgo-vṛndaо Ты, [при ком] стада коров
प्रेमोत्कर्णितpremotkarṇitaот любви навострившие уши
तर्णकtarṇakaо Ты, [при ком] телята
निर्व्यापारी-कृताशेषnirvyāpārī-kṛtāśeṣaвсех без остатка оставивших дела
मुनिmuniмудрецам
तुल्यtulyaподобные
विहङ्गमvihaṅgamaо Ты, [при ком] птицы
Литературный перевод
О Ты, при звуке чьей флейты плачут стада коров и телята навостряют уши от любви! О Ты, при ком птицы, как мудрецы, оставили все дела!
Версия
61d69ea9624b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы пьют звук флейты ушами, как чашами, и по их щекам текут слёзы; телята стоят с молоком во рту, забыв его проглотить (10.21.13).
Птицы подобны мудрецам: они оставили все дела и слушают. Гимн проводит сравнение до конца — лучшая медитация та, в которой забыто всё, кроме звука флейты.