Linux
Листать
Кришна-лила-става · 214
॥
Деванагари
चक्षुःसाफल्यसम्पादिश्रीमद्वक्त्राब्जवीक्षणनानामालालसद्वेश गोपालसभाशोभन
Транслитерация (IAST)
cakṣuḥ-sāphalya-sampādi-śrīmad-vaktrābja-vīkṣaṇanānā-mālā-lasad-veśa gopāla-sabhā-śobhana
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षुःcakṣuḥглазам
साफल्यsāphalyaплод
सम्पादिsampādiприносящее
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
वक्त्राब्जvaktrābjaлотоса лица
वीक्षणvīkṣaṇaо Ты, [чьё] созерцание
नानाnānāразными
मालाmālāгирляндами
लसद्lasadсияющий
वेशveśaо Ты, [чей] наряд
गोपालgopālaпастухов
सभाsabhāсобрания
शोभनśobhanaо Украшение
Литературный перевод
О Ты, созерцание чьего прекрасного лотосного лица приносит глазам их плод! О Ты, чей наряд сияет разными гирляндами, украшение собрания пастухов!
Версия
bda213b5eefa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Глаза даны лишь для того, чтобы видеть Его лицо», — говорят гопи (10.21.7). Cakṣuḥ-sāphalya — «плод глаз»: всё остальное, что видят глаза, лишь подготовка.
Среди друзей Он сияет, как актёр на сцене: гирлянды, наряд, флейта. Gopāla-sabhā-śobhana — украшение пастушьего собрания.