Linux
Листать
Кришна-лила-става · 216
॥
Деванагари
अपूर्वमुरलीगीतनादनर्तितबर्हिणशाखोत्कर्णिशकुन्तौघ सर्वप्राणिमनोहर
Транслитерация (IAST)
apūrva-muralī-gīta-nāda-nartita-barhiṇaśākhotkarṇi-śakuntaugha sarva-prāṇi-manohara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपूर्वapūrvaневиданной
मुरलीmuralīфлейты
गीतgītaпесней
नादnādaзвучанием
नर्तितnartitaтанцующие
बर्हिणbarhiṇaо Ты, [при ком] павлины
शाखोत्कर्णिśākhotkarṇiна ветвях навострившие уши
शकुन्तौघśakuntaughaо Ты, [при ком] стаи птиц
सर्वsarvaвсех
प्राणिprāṇiсуществ
मनोहरmanoharaо Пленяющий
Литературный перевод
О Ты, при звуке невиданной песни чьей флейты танцуют павлины, а стаи птиц сидят на ветвях, навострив уши! О пленяющий ум всех существ!
Версия
ca9d8659c458 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлины танцуют, приняв звук флейты за гром (10.21.10). Птицы садятся на ветви поближе и, закрыв глаза, слушают, как мудрецы, погружённые в медитацию (10.21.14).
Sarva-prāṇi-manohara — «пленяющий всех существ». Флейта не выбирает слушателей: её слышит весь лес, и весь лес откликается.