Linux
Листать
Кришна-лила-става · 221
॥
Деванагари
रागपल्लवितस्थाणो गीतानमितपादपगोपालविलसद्वेश गोपीमारविवर्धन
Транслитерация (IAST)
rāga-pallavita-sthāṇo gītānamita-pādapagopāla-vilasad-veśa gopī-māra-vivardhana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागrāgaлюбовью
पल्लवितpallavitaпокрывшийся побегами
स्थाणोsthāṇoо Ты, [при ком] сухой ствол
गीतानमितgītānamitaпесней склонённые
पादपpādapaо Ты, [при ком] деревья
गोपालgopālaпастуха
विलसद्vilasadсияющий
वेशveśaо Ты, [чей] наряд
गोपीgopīгопи
मारmāraлюбовь
विवर्धनvivardhanaо Умножающий
Литературный перевод
О Ты, при ком сухой ствол покрывается побегами любви, а деревья склоняются от песни! О Ты, чей пастушеский наряд сияет, умножающий любовь гопи!
Версия
5fbb691f55a4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сухие деревья пускают побеги, как мурашки от восторга; деревья склоняют ветви, роняя мёд, как слёзы (10.21.19). Всё живое тянется к Кришне.
А гопи, рассказывая об этом, сами растворяются в любви. Gopī-māra-vivardhana — «умножающий любовь гопи»: рассказ о Нём делает её ещё сильнее.