Linux
Листать
Кришна-лила-става · 245
॥
Деванагари
जयाद्भुतमहाचेष्टाविस्मितव्रजशङ्कितगोपानुपृष्टजनक गोपोद्गीताखिलेहित
Транслитерация (IAST)
jayādbhuta-mahā-ceṣṭā-vismita-vraja-śaṅkitagopānupṛṣṭa-janaka gopodgītākhilehita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयाद्भुतjayādbhutaслава Тебе, дивными
महा-चेष्टाmahā-ceṣṭāвеликими делами
विस्मितvismitaизумлённый
व्रजvrajaВрадж
शङ्कितśaṅkitaо Ты, [в ком] усомнился
गोपानुपृष्टgopānupṛṣṭaпастухами расспрошенный
जनकjanakaо Ты, [чей] отец
गोपोद्गीताखिलेहितgopodgītākhilehitaо Ты, [чьи] деяния все воспеты пастухами
Литературный перевод
Слава Тебе, в ком усомнился Врадж, изумлённый дивными великими деяниями! О Ты, чьего отца расспрашивали пастухи, все деяния которого воспевали пастухи!
Версия
a54f96d3c4ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:38:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастухи в недоумении: семилетний мальчик держал гору семь дней, убил Путану, Агху, Калию… Кто Он? Они идут к Нанде и спрашивают (10.26.1–14).
Врадж śaṅkita, «сомневается»: не в Нём, а в том, что Он — сын Нанды. Любовь не выдерживает мысли, что Он может быть кем-то большим.