Linux
Листать
Кришна-лила-става · 244
॥
Деванагари
स्वस्थानस्थापितगिरे गोपीदध्यक्षतार्चितदेवतासुमनोवृष्टिसिक्त वासवभीषण
Транслитерация (IAST)
sva-sthāna-sthāpita-gire gopī-dadhy-akṣatārcitadevatā-sumano-vṛṣṭi-sikta vāsava-bhīṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaна своё
स्थानsthānaместо
स्थापितsthāpitaпоставивший
गिरेgireо [Ты, кто] гору
गोपीgopīгопи
दध्य्dadhyпростоквашей
अक्षतार्चितakṣatārcitaи зёрнами Почтённый
देवताdevatāбогов
सुमनोsumanoцветов
वृष्टिvṛṣṭiдождём
सिक्तsiktaо Орошённый
वासवvāsavaИндры
भीषणbhīṣaṇaо Устрашитель
Литературный перевод
О поставивший гору на её место, почтённый гопи простоквашей и зёрнами! О орошённый дождём цветов богов, устрашитель Индры!
Колофон главы
iti daśama-skandhe pañcaviṁśo'dhyāyaḥ
Версия
d950a4715993 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ливень кончается, и Кришна ставит Говардхану обратно. Гопи встречают Его простоквашей и нетронутыми зёрнами — так в Индии встречают героя (10.25.29).
Боги сыплют цветы, а Индра дрожит. Небо теперь поклоняется пастушку. Пятьдесят девятый поклон.