VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Адивамшаватарана-парва: краткое изложение сказания1.55.6–18
360 / 15823
Махабхарата · 1.55.6–18
॥
Деванагари

मृते पितरि ते वीरा वनाद् एत्य स्वमन्दिरम् ॥
नचिराद् इव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥
तांस् तथा रूपवीर्यौजःसंपन्नान् पौरसंमतान् ॥
नामृष्यन् कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ् श्रीयशोभृतः ॥
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश् च सहसौबलः ॥
तेषां निग्रहनिर्वासान् विविधांस् ते समाचरन् ॥
ददाव् अथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ॥
जरयाम् आस तद् वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर् बद्ध्वा वृकोदरम् ॥
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरम् आव्रजत् ॥
यदा प्रबुद्धः कौन्तेयस् तदा संछिद्य बन्धनम् ॥
उदतिष्ठन् महाराज भीमसेनो गतव्यथः ॥
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनम् अदंशयत् ॥
सर्वेष्व् एवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ॥
मोक्षणे प्रतिघाते च विदुरो ऽवहितो ऽभवत् ॥
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ॥
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरो ऽपि सुखावहः ॥
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर् विवृतैर् अपि ॥
नाशक्नोद् विनिहन्तुं तान् दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥
ततः संमन्त्र्य सचिवैर् वृषदुःशासनादिभिः ॥
धृतराष्ट्रम् अनुज्ञाप्य जातुषं गृहम् आदिशत् ॥
तत्र तान् वासयाम् आस पाण्डवान् अमितौजसः ॥
अदाहयच् च विस्रब्धान् पावकेन पुनस् तदा ॥
विदुरस्यैव वचनात् खनित्री विहिता ततः ॥
मोक्षयाम् आस योगेन ते मुक्ताः प्राद्रवन् भयात् ॥

Транслитерация (IAST)

mṛte pitari te vīrā vanād etya svamandiram ||
nacirād iva vidvāṃso vede dhanuṣi cābhavan ||
tāṃs tathā rūpavīryaujaḥsaṃpannān paurasaṃmatān ||
nāmṛṣyan kuravo dṛṣṭvā pāṇḍavāñ śrīyaśobhṛtaḥ ||
tato duryodhanaḥ krūraḥ karṇaś ca sahasaubalaḥ ||
teṣāṃ nigrahanirvāsān vividhāṃs te samācaran ||
dadāv atha viṣaṃ pāpo bhīmāya dhṛtarāṣṭrajaḥ ||
jarayām āsa tad vīraḥ sahānnena vṛkodaraḥ ||
pramāṇakoṭyāṃ saṃsuptaṃ punar baddhvā vṛkodaram ||
toyeṣu bhīmaṃ gaṅgāyāḥ prakṣipya puram āvrajat ||
yadā prabuddhaḥ kaunteyas tadā saṃchidya bandhanam ||
udatiṣṭhan mahārāja bhīmaseno gatavyathaḥ ||
āśīviṣaiḥ kṛṣṇasarpaiḥ suptaṃ cainam adaṃśayat ||
sarveṣv evāṅgadeśeṣu na mamāra ca śatruhā ||
teṣāṃ tu viprakāreṣu teṣu teṣu mahāmatiḥ ||
mokṣaṇe pratighāte ca viduro 'vahito 'bhavat ||
svargastho jīvalokasya yathā śakraḥ sukhāvahaḥ ||
pāṇḍavānāṃ tathā nityaṃ viduro 'pi sukhāvahaḥ ||
yadā tu vividhopāyaiḥ saṃvṛtair vivṛtair api ||
nāśaknod vinihantuṃ tān daivabhāvyartharakṣitān ||
tataḥ saṃmantrya sacivair vṛṣaduḥśāsanādibhiḥ ||
dhṛtarāṣṭram anujñāpya jātuṣaṃ gṛham ādiśat ||
tatra tān vāsayām āsa pāṇḍavān amitaujasaḥ ||
adāhayac ca visrabdhān pāvakena punas tadā ||
vidurasyaiva vacanāt khanitrī vihitā tataḥ ||
mokṣayām āsa yogena te muktāḥ prādravan bhayāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितरि मृते ते वीराः वनात् स्वमन्दिरं एत्य अचिरात् वेदे धनुषि च विद्वांसः अभवन्pitari mṛte te vīrāḥ vanāt svamandiraṃ etya acirāt vede dhanuṣi ca vidvāṃsaḥ abhavanпо смерти отца [их] те герои, придя из леса в свой дом, вскоре стали сведущи в Веде и луке
कुरवः तान् रूपवीर्यौजःसंपन्नान् पौरसंमतान् श्रीयशोभृतः दृष्ट्वा न अमृष्यन्kuravaḥ tān rūpavīryaujaḥsaṃpannān paurasaṃmatān śrīyaśobhṛtaḥ dṛṣṭvā na amṛṣyanКуру, видя их, наделённых красотой, мужеством и силой, любимых горожанами, носителей славы, не стерпели
क्रूरः दुर्योधनः कर्णः सौबलः च तेषां विविधान् निग्रहनिर्वासान् समाचरन्krūraḥ duryodhanaḥ karṇaḥ saubalaḥ ca teṣāṃ vividhān nigrahanirvāsān samācaranжестокий Дурьодхана, Карна и сын Субалы (Шакуни) чинили им разные притеснения и [замыслы] изгнания
पापः धृतराष्ट्रजः भीमाय विषं ददौ वृकोदरः तत् सहान्नेन जरयाम् आसpāpaḥ dhṛtarāṣṭrajaḥ bhīmāya viṣaṃ dadau vṛkodaraḥ tat sahānnena jarayām āsaгрешный сын Дхритараштры дал Бхиме яд, [но] Врикодара переварил его вместе с пищей
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं भीमं बद्ध्वा गङ्गायाः तोयेषु प्रक्षिप्य पुरं आव्रजत्pramāṇakoṭyāṃ saṃsuptaṃ bhīmaṃ baddhvā gaṅgāyāḥ toyeṣu prakṣipya puraṃ āvrajatспящего на [берегу] Праманакоти Бхиму связав, бросили в воды Ганги и ушли в город
प्रबुद्धः भीमसेनः बन्धनं संछिद्य गतव्यथः उदतिष्ठत्prabuddhaḥ bhīmasenaḥ bandhanaṃ saṃchidya gatavyathaḥ udatiṣṭhatпробудившийся Бхимасена, разорвав путы, невредимый, поднялся
सुप्तं एनं आशीविषैः कृष्णसर्पैः सर्वेषु अङ्गदेशेषु अदंशयत् न च ममारsuptaṃ enaṃ āśīviṣaiḥ kṛṣṇasarpaiḥ sarveṣu aṅgadeśeṣu adaṃśayat na ca mamāraспящего его ядовитыми чёрными змеями [велели] жалить по всем членам [тела] — [но] он не умер
तेषु विप्रकारेषु विदुरः तेषां मोक्षणे प्रतिघाते च अवहितः अभवत्teṣu viprakāreṣu viduraḥ teṣāṃ mokṣaṇe pratighāte ca avahitaḥ abhavatпри тех злодействах Видура был бдителен в избавлении [Пандавов] и отвращении [бед]
स्वर्गस्थः शक्रः जीवलोकस्य यथा सुखावहः तथा विदुरः पाण्डवानां नित्यं सुखावहःsvargasthaḥ śakraḥ jīvalokasya yathā sukhāvahaḥ tathā viduraḥ pāṇḍavānāṃ nityaṃ sukhāvahaḥкак небесный Шакра — податель счастья миру живых, так и Видура был всегда подателем счастья Пандавам
यदा विविधोपायैः दैवभाव्यर्थरक्षितान् तान् नाशक्नोत् विनिहन्तुंyadā vividhopāyaiḥ daivabhāvyartharakṣitān tān nāśaknot vinihantuṃкогда разными средствами [он] не смог погубить их, хранимых судьбою [ради] предначертанного
ततः सचिवैः संमन्त्र्य धृतराष्ट्रम् अनुज्ञाप्य जातुषं गृहम् आदिशत्tataḥ sacivaiḥ saṃmantrya dhṛtarāṣṭram anujñāpya jātuṣaṃ gṛham ādiśatтогда, посовещавшись с советниками [и] испросив [согласие] Дхритараштры, [Дурьодхана] повелел [построить] смоляной дом
तत्र तान् अमितौजसः पाण्डवान् वासयित्वा विस्रब्धान् पावकेन अदाहयत्tatra tān amitaujasaḥ pāṇḍavān vāsayitvā visrabdhān pāvakena adāhayatтам, поселив тех безмерно могучих Пандавов, доверчивых, [он велел] спалить [их] огнём
विदुरस्य वचनात् खनित्री विहिता ते योगेन मुक्ताः भयात् प्राद्रवन्vidurasya vacanāt khanitrī vihitā te yogena muktāḥ bhayāt prādravanпо слову Видуры был устроен подкоп; они, [этим] средством спасённые, в страхе бежали
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनाद्vanādисходная форма «vanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वमन्दिरम्svamandiramисходная форма «svamandiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
नचिराद्nacirādисходная форма «nacirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वांसोvidvāṃsoисходная форма «vidvāṃso», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवन्cābhavanисходная форма «cābhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामृष्यन्nāmṛṣyanисходная форма «nāmṛṣyan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरवोkuravoисходная форма «kuravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाञ्pāṇḍavāñисходная форма «pāṇḍavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णश्karṇaśисходная форма «karṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसौबलःsahasaubalaḥисходная форма «sahasaubalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधांस्vividhāṃsисходная форма «vividhāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददाव्dadāvисходная форма «dadāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापोpāpoисходная форма «pāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृकोदरम्vṛkodaramисходная форма «vṛkodaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरम्puramисходная форма «puram», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयस्kaunteyasисходная форма «kaunteyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्धनम्bandhanamисходная форма «bandhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदतिष्ठन्udatiṣṭhanисходная форма «udatiṣṭhan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेष्व्sarveṣvисходная форма «sarveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाङ्गदेशेषुevāṅgadeśeṣuисходная форма «evāṅgadeśeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुहाśatruhāисходная форма «śatruhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिःmahāmatiḥисходная форма «mahāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवहितो'vahitoисходная форма «'vahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गस्थोsvargasthoисходная форма «svargastho», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदाyadāисходная форма «yadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवृतैर्saṃvṛtairисходная форма «saṃvṛtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवृतैर्vivṛtairисходная форма «vivṛtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशक्नोद्nāśaknodисходная форма «nāśaknod», добавленная для полного покрытия пословного блока
सचिवैर्sacivairисходная форма «sacivair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषदुःशासनादिभिःvṛṣaduḥśāsanādibhiḥисходная форма «vṛṣaduḥśāsanādibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासयाम्vāsayāmисходная форма «vāsayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदाहयच्adāhayacисходная форма «adāhayac», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनस्punasисходная форма «punas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरस्यैवvidurasyaivaисходная форма «vidurasyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षयाम्mokṣayāmисходная форма «mokṣayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«По смерти отца их те герои, придя из леса в свой дом, вскоре стали сведущи в Веде и [искусстве] лука. Куру, видя тех Пандавов, наделённых красотою, мужеством и силою, любимых горожанами, носителей славы и счастья, не стерпели [того]. Тогда жестокий Дурьодхана, и Карна, и сын Субалы (Шакуни) чинили им разные притеснения и [замышляли] изгнания. Грешный сын Дхритараштры дал Бхиме яд, [но] тот герой, Врикодара, переварил его вместе с пищею. Спящего на [берегу] Праманакоти Бхиму вновь связав, бросили того Бхиму в воды Ганги и ушли в город. Когда же пробудился сын Кунти, [то], разорвав путы, поднялся, о великий царь, Бхимасена, [уже] невредимый. Спящего его ядовитыми чёрными змеями [велели] жалить по всем членам [тела], — [но] не умер [тот] губитель врагов. При всех тех злодействах их многомудрый Видура был бдителен в избавлении [Пандавов] и в отвращении [бед]. Как пребывающий в небе Шакра — податель счастья миру живущих, так и Видура был всегда подателем счастья Пандавам. Когда же [Дурьодхана] разными средствами — и тайными, и явными — не смог погубить их, хранимых судьбою ради предначертанного, тогда, посовещавшись с советниками — Вришей (Карной), Духшасаною и прочими, — и испросив [согласие] Дхритараштры, он повелел [построить] смоляной дом. Там, поселив тех безмерно могучих Пандавов, [он] вновь [велел] спалить [их], доверчивых, огнём. [Но] по слову Видуры был [заранее] устроен подкоп; и они, этим средством спасённые, в страхе бежали.»

Версия

02e8a5090770 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:57 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.55.1–5

Листайте стихи клавишами