СанскритIASTЗначение
ततः महावने भीमसेनः क्रुद्धः हिडिम्बं नाम राक्षसं अवधीत्tataḥ mahāvane bhīmasenaḥ kruddhaḥ hiḍimbaṃ nāma rākṣasaṃ avadhītзатем в великом лесу Бхимасена в гневе убил ракшаса по имени Хидимба
ते वीराः मात्रा सह ब्रह्मरूपधराः भूत्वा एकचक्रां व्रजन्te vīrāḥ mātrā saha brahmarūpadharāḥ bhūtvā ekacakrāṃ vrajanте герои вместе с матерью, приняв облик брахманов, пошли в [город] Экачакру
तत्र ब्राह्मणार्थाय महाबलं बकं हत्वा ब्राह्मणैः सहिताः पाञ्चालानां पुरं जग्मुःtatra brāhmaṇārthāya mahābalaṃ bakaṃ hatvā brāhmaṇaiḥ sahitāḥ pāñcālānāṃ puraṃ jagmuḥтам, ради брахмана убив могучего [ракшаса] Баку, вместе с брахманами пошли в город панчалов
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः विदिताः हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुःte tatra draupadīṃ labdhvā parisaṃvatsaroṣitāḥ viditāḥ hāstinapuraṃ pratyājagmuḥони там, обретя Драупади [и] прожив [там] около года, [став] известны[ми], вернулись в Хастинапур
ते धृतराष्ट्रेण शांतनवेन च उक्ताः भ्रातृभिः वः विग्रहः कथं न भवेत्te dhṛtarāṣṭreṇa śāṃtanavena ca uktāḥ bhrātṛbhiḥ vaḥ vigrahaḥ kathaṃ na bhavetим Дхритараштра и потомок Шантану (Бхишма) сказали: как бы не было у вас распри с братьями
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासः अनुचिन्तितःasmābhiḥ khāṇḍavaprasthe yuṣmadvāsaḥ anucintitaḥнами замыслено ваше жительство в Кхандавапрастхе
तस्मात् जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथं खाण्डवप्रस्थं गतमन्यवः व्रजध्वम्tasmāt janapadopetaṃ suvibhaktamahāpathaṃ khāṇḍavaprasthaṃ gatamanyavaḥ vrajadhvamпотому, оставив гнев, идите в Кхандавапрастху, [страну] с поселениями [и] хорошо размеченными большими дорогами
ते तयोः वचनात् सर्वैः सुहृज्जनैः सह रत्नानि आदाय खाण्डवप्रस्थं जग्मुःte tayoḥ vacanāt sarvaiḥ suhṛjjanaiḥ saha ratnāni ādāya khāṇḍavaprasthaṃ jagmuḥони по слову тех двоих со всеми друзьями, забрав сокровища, пошли в Кхандавапрастху
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरेghoreисходная форма «ghore», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसम्rākṣasamисходная форма «rākṣasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवधीत्'vadhītисходная форма «'vadhīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमपराक्रमःbhīmaparākramaḥисходная форма «bhīmaparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
संधायsaṃdhāyaисходная форма «saṃdhāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रजंस्vrajaṃsисходная форма «vrajaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मरूपधराbrahmarūpadharāисходная форма «brahmarūpadharā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंतपाःparaṃtapāḥисходная форма «paraṃtapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलम्mahābalamисходная форма «mahābalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदिताviditāисходная форма «viditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्याजग्मुर्pratyājagmurисходная форма «pratyājagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिंदमाःariṃdamāḥисходная форма «ariṃdamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तtaисходная форма «ta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाrājñāисходная форма «rājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विग्रहस्vigrahasисходная форма «vigrahas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
युष्मद्वासोyuṣmadvāsoисходная форма «yuṣmadvāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुचिन्तितः'nucintitaḥисходная форма «'nucintitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माज्tasmājисходная форма «tasmāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुविभक्तमहापथम्suvibhaktamahāpathamисходная форма «suvibhaktamahāpatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासायvāsāyaисходная форма «vāsāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रजध्वंvrajadhvaṃисходная форма «vrajadhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोस्tayosисходная форма «tayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनाज्vacanājисходная форма «vacanāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगरंnagaraṃисходная форма «nagaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नान्य्ratnānyисходная форма «ratnāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यवसन्nyavasanисходная форма «nyavasan», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवत्सरगणान्saṃvatsaragaṇānисходная форма «saṃvatsaragaṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहून्bahūnисходная форма «bahūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
वशेvaśeисходная форма «vaśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रप्रतापेनśastrapratāpenaисходная форма «śastrapratāpena», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्वन्तोkurvantoисходная форма «kurvanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यान्'nyānисходная форма «'nyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीक्षितःmahīkṣitaḥисходная форма «mahīkṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Пандавы, спасшись, проходят череду подвигов и обретений — победа над ракшасами, женитьба на Драупади, наделение уделом. Знаменательно убиение ракшасов Хидимбы и Баки: герои не только спасают себя, но защищают других — избавляют округу от людоедов, спасают брахмана; так сила Пандавов служит защите слабых, в отличие от силы Кауравов, служащей угнетению. В этом — признак праведной мощи: она обращена на защиту, а не на притеснение. Заметим и двусмысленность «дара» Кхандавапрастхи: Дхритараштра и Бхишма, мнимо радея о мире («как бы не было распри»), отделяют Пандавов, отдавая им не родовую столицу, но пустынную землю; так под видом миролюбия скрывается несправедливый раздел. И всё же Пандавы, «оставив гнев», покоряются — являя терпение (кшама), которое и есть их сила; они предпочитают мир своему праву, доколе возможно.