СанскритIASTЗначение
ते धर्मप्रधानाः सत्यव्रतपरायणाः अप्रमत्ताः क्षान्ताः अहितान् प्रतपन्तः [आसन्]te dharmapradhānāḥ satyavrataparāyaṇāḥ apramattāḥ kṣāntāḥ ahitān pratapantaḥ [āsan]они, чтущие дхарму, преданные обету истины, бдительные, терпеливые, опаляющие недругов, [пребывали там]
भीमसेनः प्राचीं दिशं अर्जुनः उदीचीं नकुलः प्रतीचीं सहदेवः दक्षिणां अजयत्bhīmasenaḥ prācīṃ diśaṃ arjunaḥ udīcīṃ nakulaḥ pratīcīṃ sahadevaḥ dakṣiṇāṃ ajayatБхимасена покорил восточную сторону, Арджуна — северную, Накула — западную, Сахадева — южную
एवं सर्वे कृत्स्नां वसुंधरां वशे चक्रुःevaṃ sarve kṛtsnāṃ vasuṃdharāṃ vaśe cakruḥтак все они подчинили [своей] власти всю землю
पञ्चभिः सूर्यसंकाशैः सूर्येण च पृथ्वी षट्सूर्या इव अबभौpañcabhiḥ sūryasaṃkāśaiḥ sūryeṇa ca pṛthvī ṣaṭsūryā iva ababhau[вместе] с пятью, подобными солнцу, и [самим] солнцем земля сияла как бы [под] шестью солнцами
ततः निमित्ते कस्मिंश्चित् धर्मराजः युधिष्ठिरः धनंजयं वनं प्रस्थापयाम् आसtataḥ nimitte kasmiṃścit dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ dhanaṃjayaṃ vanaṃ prasthāpayām āsaзатем по некоему поводу царь дхармы Юдхиштхира отправил [брата] Дхананджаю (Арджуну) в лес
सः संवत्सरं मासं च एकं वने उषित्वा द्वारवत्यां हृषीकेशम् अगच्छत्saḥ saṃvatsaraṃ māsaṃ ca ekaṃ vane uṣitvā dvāravatyāṃ hṛṣīkeśam agacchatон, прожив в лесу год и один месяц, пришёл к Хришикеше (Кришне) в Дваравати
तत्र बीभत्सुः वासुदेवस्य अनुजां राजीवलोचनां सुभद्रां भार्यां लब्धवान्tatra bībhatsuḥ vāsudevasya anujāṃ rājīvalocanāṃ subhadrāṃ bhāryāṃ labdhavānтам Бибхатсу (Арджуна) обрёл супругою младшую сестру Васудевы (Кришны), лотосоокую Субхадру
सुभद्रा अर्जुनेन प्रीता युयुजे शची महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेन इवsubhadrā arjunena prītā yuyuje śacī mahendreṇa śrīḥ kṛṣṇena ivaСубхадра радостно соединилась с Арджуной, как Шачи — с Индрою, [как] Шри — с Кришной (Вишну)
बीभत्सुः वासुदेवेन सहितः खाण्डवे हव्यवाहनम् अतर्पयत्bībhatsuḥ vāsudevena sahitaḥ khāṇḍave havyavāhanam atarpayatБибхатсу вместе с Васудевою насытил [бога] огня [сожжением леса] Кхандава
केशवेन सह पार्थस्य नातिभारः अभवत् विष्णोः शत्रुवधेषु इवkeśavena saha pārthasya nātibhāraḥ abhavat viṣṇoḥ śatruvadheṣu ivaс Кешавою [рядом] для Партхи [то] не было непосильным — как для Вишну в сражении [с] врагами
अग्निः पार्थाय गाण्डीवं धनुः अक्षयौ इषुधी कपिलक्षणं रथं च ददौagniḥ pārthāya gāṇḍīvaṃ dhanuḥ akṣayau iṣudhī kapilakṣaṇaṃ rathaṃ ca dadau[бог] огня дал Партхе лук Гандиву, два неистощимых колчана и колесницу [с] обезьяньим знаком
धर्मप्रधानास्dharmapradhānāsисходная форма «dharmapradhānās», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रमत्तोत्थिताःapramattotthitāḥисходная форма «apramattotthitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतपन्तोpratapantoисходная форма «pratapanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहितांस्'hitāṃsисходная форма «'hitāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजयद्ajayadисходная форма «ajayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनस्bhīmasenasисходная форма «bhīmasenas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदीचीम्udīcīmисходная форма «udīcīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनोarjunoисходная форма «arjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नकुलस्nakulasисходная форма «nakulas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवस्sahadevasисходная форма «sahadevas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजिग्येvijigyeисходная форма «vijigye», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवीरहाparavīrahāисходная форма «paravīrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमांimāṃисходная форма «imāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुंधराम्vasuṃdharāmисходная форма «vasuṃdharām», добавленная для полного покрытия пословного блока
विराजताvirājatāисходная форма «virājatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
षट्सूर्येवाबभौṣaṭsūryevābabhauисходная форма «ṣaṭsūryevābabhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥисходная форма «pāṇḍavaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यविक्रमैःsatyavikramaiḥисходная форма «satyavikramaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मिंश्kasmiṃśисходная форма «kasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरंbhrātaraṃисходная форма «bhrātaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयम्dhanaṃjayamисходная форма «dhanaṃjayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्णंpūrṇaṃисходная форма «pūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकंcaikaṃисходная форма «caikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवसत्'vasatисходная форма «'vasat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽगच्छद्'gacchadисходная форма «'gacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृषीकेशंdhṛṣīkeśaṃисходная форма «dhṛṣīkeśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धवांस्labdhavāṃsисходная форма «labdhavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजीवलोचनाम्rājīvalocanāmисходная форма «rājīvalocanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रभाषिणीम्bhadrabhāṣiṇīmисходная форма «bhadrabhāṣiṇīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शचीवśacīvaисходная форма «śacīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णेनेवkṛṣṇenevaисходная форма «kṛṣṇeneva», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगताsaṃgatāисходная форма «saṃgatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेनार्जुनेनpāṇḍavenārjunenaисходная форма «pāṇḍavenārjunena», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतर्पयच्atarpayacисходная форма «atarpayac», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयःkaunteyaḥисходная форма «kaunteyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमnṛpasattamaисходная форма «nṛpasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिभारोnātibhāroисходная форма «nātibhāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
केशवेनाभवत्keśavenābhavatисходная форма «keśavenābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवसायसहायस्यvyavasāyasahāyasyaисходная форма «vyavasāyasahāyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुवधेष्व्śatruvadheṣvисходная форма «śatruvadheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थायाग्निर्pārthāyāgnirисходная форма «pārthāyāgnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाक्षयैर्cākṣayairисходная форма «cākṣayair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणैbāṇaiисходная форма «bāṇai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कपिलक्षणम्kapilakṣaṇamисходная форма «kapilakṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являются вершина славы Пандавов и [впервые] — Кришна как [их] божественный союзник. Знаменательно дивное сравнение: пять братьев и солнце — «как шесть солнц»; так [праведное] правление [озаряет] землю, [подобно] [светилу]. Здесь — идеал дхармического царства: завоевание сторон совершается не ради алчности, но героями, «чтущими дхарму, преданными истине, терпеливыми» — власть в руках праведных есть благо для мира. Но сердце этого отрывка — союз Арджуны и Кришны. Брак с Субхадрою, сестрою Кришны, скрепляет родство Пандавов с Самим Господом; и сожжение Кхандавы являет их неодолимость: «с Кешавою рядом ничто не непосильно — как для Вишну». Здесь впервые ясно звучит главная тайна эпоса: сила Пандавов — не в них самих, но в Кришне, Самом Вишну, ставшем их другом и возничим. Так писание указывает: где Кришна, там победа (ятра кришнас тато джаях); и всё величие Пандавов — отблеск Его присутствия.