СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच कचः बृहस्पतिसुतः तथा इति उक्त्वा देवैः अभिपूजितः वृषपर्वणः समीपं प्रायात्vaiśaṃpāyanaḥ uvāca kacaḥ bṛhaspatisutaḥ tathā iti uktvā devaiḥ abhipūjitaḥ vṛṣaparvaṇaḥ samīpaṃ prāyātВайшампаяна сказал: Кача, сын Брихаспати, сказав «да будет так», почтённый богами, отправился к [столице] Вришапарвана
सः त्वरितः गत्वा असुरेन्द्रपुरे शुक्रं दृष्ट्वा वाक्यं उवाचsaḥ tvaritaḥ gatvā asurendrapure śukraṃ dṛṣṭvā vākyaṃ uvācaон, быстро придя в город владыки асуров [и] увидев Шукру, молвил слово
अङ्गिरसः पौत्रं बृहस्पतेः पुत्रं कच इति ख्यातं मां भवान् शिष्यं गृह्णातुaṅgirasaḥ pautraṃ bṛhaspateḥ putraṃ kaca iti khyātaṃ māṃ bhavān śiṣyaṃ gṛhṇātu[я] — внук Ангираса, сын Брихаспати, прославленный по имени Кача; прими меня [своим] учеником
ब्रह्मन् अहं त्वयि परमे गुरौ सहस्रं परिवत्सरान् ब्रह्मचर्यं चरिष्यामि मां अनुमन्यस्वbrahman ahaṃ tvayi parame gurau sahasraṃ parivatsarān brahmacaryaṃ cariṣyāmi māṃ anumanyasvaо брахман, у тебя, высшего наставника, я тысячу лет буду блюсти ученическое целомудрие; дозволь мне [это]
शुक्रः उवाच कच ते सुस्वागतं अस्तु ते वचः प्रतिगृह्णामि त्वां अर्च्यं अर्चयिष्ये बृहस्पतिः अर्चितः अस्तुśukraḥ uvāca kaca te susvāgataṃ astu te vacaḥ pratigṛhṇāmi tvāṃ arcyaṃ arcayiṣye bṛhaspatiḥ arcitaḥ astuШукра сказал: Кача, добро пожаловать тебе; принимаю твоё слово; тебя, достойного, [я] почту — [да будет] почтён [через тебя] и Брихаспати
कचः तथा इति उक्त्वा कविपुत्रेण शुक्रेण आदिष्टं तत् व्रतं प्रतिजग्राहkacaḥ tathā iti uktvā kaviputreṇa śukreṇa ādiṣṭaṃ tat vrataṃ pratijagrāhaКача, сказав «да будет так», принял тот обет, предписанный Шукрою, сыном Кави
सः यथोक्तं व्रतस्य कालं प्रत्यगृह्णत उपाध्यायं देवयानीं च आराधयन्saḥ yathoktaṃ vratasya kālaṃ pratyagṛhṇata upādhyāyaṃ devayānīṃ ca ārādhayanон принял [на себя] срок обета, как [было] сказано, угождая наставнику и Деваяни
युवा यौवनगामुखे नित्यं तां आराधयन् गायन् नृत्यन् वादयन् देवयानीं अतोषयत्yuvā yauvanagāmukhe nityaṃ tāṃ ārādhayan gāyan nṛtyan vādayan devayānīṃ atoṣayatюный, на пороге юности, постоянно угождая ей, пением, пляскою [и] игрою [на музыке] он радовал Деваяни
संप्राप्तयौवनां देवयानीं कन्यां संशीलयन् पुष्पैः फलैः प्रेषणैः च तोषयाम् आसsaṃprāptayauvanāṃ devayānīṃ kanyāṃ saṃśīlayan puṣpaiḥ phalaiḥ preṣaṇaiḥ ca toṣayām āsaдостигшую юности деву Деваяни ублажая, цветами, плодами и услугами он радовал [её]
देवयानी अपि तं नियमव्रतचारिणं विप्रं अनुगायमाना ललना रहः पर्यचरत्devayānī api taṃ niyamavratacāriṇaṃ vipraṃ anugāyamānā lalanā rahaḥ paryacaratи Деваяни, дева, подпевая [ему], в уединении прислуживала тому брахману, блюдущему обет [воздержания]
एवं कचस्य व्रतं चरतः पञ्च वर्षशतानि अतीयुः अथ दानवाः तं कचं बुद्ध्वाevaṃ kacasya vrataṃ carataḥ pañca varṣaśatāni atīyuḥ atha dānavāḥ taṃ kacaṃ buddhvāтак, [пока] Кача блюл обет, прошло пятьсот лет; тогда данавы, проведав о том Каче
वने गाः रक्षन्तं रहसि एकं दृष्ट्वा अमर्षिताः बृहस्पतेः द्वेषात् विद्यारक्षार्थं जघ्नुःvane gāḥ rakṣantaṃ rahasi ekaṃ dṛṣṭvā amarṣitāḥ bṛhaspateḥ dveṣāt vidyārakṣārthaṃ jaghnuḥувидев [его] в лесу одного, тайно, пасущим коров, разгневанные, из ненависти к Брихаспати и ради охраны [своей] науки, убили [его]
हत्वा तिलशः कृतं [तं] शालावृकेभ्यः प्रायच्छन्hatvā tilaśaḥ kṛtaṃ [taṃ] śālāvṛkebhyaḥ prāyacchanубив [и] изрубив [его] на куски, [они] скормили [его] шакалам
ततः ताः गावः अगोपाः स्वं निवेशनं निवृत्ताः ताः रहिताः गाः वनात् अभ्यागताः दृष्ट्वा देवयानी काले वचनं उवाचtataḥ tāḥ gāvaḥ agopāḥ svaṃ niveśanaṃ nivṛttāḥ tāḥ rahitāḥ gāḥ vanāt abhyāgatāḥ dṛṣṭvā devayānī kāle vacanaṃ uvācaтогда те коровы без пастуха вернулись в [своё] стойло; увидев тех коров, пришедших из леса без [пастуха], Деваяни молвила слово ко времени [, когда отец вернулся]
प्रभो ते अग्निहोत्रं अहुतं सूर्यः अस्तं गतः गावः अगोपाः आगताः कचः तात न दृश्यते व्यक्तं हतः मृतः वा कचः भविष्यति तं विना न जीवेयं सत्यं ब्रवीमिprabho te agnihotraṃ ahutaṃ sūryaḥ astaṃ gataḥ gāvaḥ agopāḥ āgatāḥ kacaḥ tāta na dṛśyate vyaktaṃ hataḥ mṛtaḥ vā kacaḥ bhaviṣyati taṃ vinā na jīveyaṃ satyaṃ bravīmiо владыка, агнихотра твоя не совершена, солнце зашло, коровы пришли без пастуха, [а] Кача, отец, не виден; ясно, что Кача убит или мёртв; без него я не [смогу] жить — истину говорю тебе
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायाद्prāyādисходная форма «prāyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाभिपूजितोtadābhipūjitoисходная форма «tadābhipūjito», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैःdevaiḥисходная форма «devaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रेषितःsaṃpreṣitaḥисходная форма «saṃpreṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेर्ṛṣerисходная форма «ṛṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाद्sākṣādисходная форма «sākṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाम्नाnāmnāисходная форма «nāmnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वय्य्tvayyисходная форма «tvayy», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमंparamaṃисходная форма «paramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाम्tvāmисходная форма «tvām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्चितोarcitoисходная форма «arcito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचस्kacasисходная форма «kacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतम्vratamисходная форма «vratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रेणोशनसाśukreṇośanasāисходная форма «śukreṇośanasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतकालंvratakālaṃисходная форма «vratakālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आराधयन्न्ārādhayannисходная форма «ārādhayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यम्nityamисходная форма «nityam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आराधयिष्यंस्ārādhayiṣyaṃsисходная форма «ārādhayiṣyaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
यौवनगोyauvanagoисходная форма «yauvanago», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽमुखे''mukheисходная форма «''mukhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वादयंश्vādayaṃśисходная форма «vādayaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयानीम्devayānīmисходная форма «devayānīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तयौवनाम्saṃprāptayauvanāmисходная форма «saṃprāptayauvanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेषणैश्preṣaṇaiśисходная форма «preṣaṇaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियमव्रतचारिणम्niyamavratacāriṇamисходная форма «niyamavratacāriṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षशतान्य्varṣaśatānyисходная форма «varṣaśatāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरतोcaratoисходная форма «carato», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतम्vratamисходная форма «vratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रातीयुर्tatrātīyurисходная форма «tatrātīyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोathoисходная форма «atho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवास्dānavāsисходная форма «dānavās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचम्kacamисходная форма «kacam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रहस्य्rahasyисходная форма «rahasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकम्ekamисходная форма «ekam», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघ्नुर्jaghnurисходная форма «jaghnur», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतेर्bṛhaspaterисходная форма «bṛhaspater», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वेषाद्dveṣādисходная форма «dveṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्यारक्षार्थम्vidyārakṣārthamисходная форма «vidyārakṣārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शालावृकेभ्यश्śālāvṛkebhyaśисходная форма «śālāvṛkebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायच्छंस्prāyacchaṃsисходная форма «prāyacchaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतम्kṛtamисходная форма «kṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
गावोgāvoисходная форма «gāvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवृत्तास्nivṛttāsисходная форма «nivṛttās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशनम्niveśanamисходная форма «niveśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रहिताrahitāисходная форма «rahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गास्gāsисходная форма «gās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचेनाभ्यागताkacenābhyāgatāисходная форма «kacenābhyāgatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाग्निहोत्रंcāgnihotraṃисходная форма «cāgnihotraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यश्sūryaśисходная форма «sūryaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्तंcāstaṃисходная форма «cāstaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगोपाश्agopāśисходная форма «agopāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चागताcāgatāисходная форма «cāgatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचस्kacasисходная форма «kacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतोhatoисходная форма «hato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृतोmṛtoисходная форма «mṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचस्kacasисходная форма «kacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кача становится учеником Шукры — и являет себя образец преданного служения (гуру-шушруша). Знаменательно, что Кача угождает не только учителю, но и его дочери Деваяни «пением, пляскою, цветами, услугами»: служение распространяется на весь дом наставника. В этом — суть ученичества: истинный ученик служит учителю всецело, не ища своей выгоды, и тем снискивает и знание, и любовь. Знаменательно и зарождение любви Деваяни к Каче — чистое влечение девы к благородному юноше; эта любовь станет пружиною дальнейшего. Но являет себя и злоба асуров: они, «из ненависти к Брихаспати и ради охраны своей науки», убивают невинного ученика — образ того, как корысть и зависть толкают на убийство. Заметим и любовь Деваяни: узнав о гибели Качи, она говорит «без него я не смогу жить» — сила её чувства и станет причиною его воскрешения (отец не сможет отказать дочери). Так писание сплетает преданность ученика, любовь девы и злобу демонов — готовя дивную череду смертей и воскрешений.