СанскритIASTЗначение
शुक्रः उवाच अयम् एहि इति शब्देन मृतं संजीवयामिśukraḥ uvāca ayam ehi iti śabdena mṛtaṃ saṃjīvayāmiШукра сказал: словами «иди сюда» я оживляю мёртвого
वैशंपायनः उवाच ततः संजीवनीं विद्यां प्रयुज्य कचम् आह्वयत् आहूतः विद्यया अरिष्टः कचः प्रादुरभवत्vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ saṃjīvanīṃ vidyāṃ prayujya kacam āhvayat āhūtaḥ vidyayā ariṣṭaḥ kacaḥ prādurabhavatВайшампаяна сказал: тогда, применив оживляющую науку, [он] позвал Качу; призванный наукою, невредимый Кача явился
ब्राह्मणकन्यया पृष्टः हतः अहम् इति आचख्यौbrāhmaṇakanyayā pṛṣṭaḥ hataḥ aham iti ācakhyauспрошенный дочерью брахмана, [он] поведал: «я был убит»
सः विप्रः पुनः देवयान्या उक्तः यदृच्छया पुष्पाहारः वनं ययौ ततः दानवाः तं ददृशुःsaḥ vipraḥ punaḥ devayānyā uktaḥ yadṛcchayā puṣpāhāraḥ vanaṃ yayau tataḥ dānavāḥ taṃ dadṛśuḥтот брахман, вновь по просьбе Деваяни, как случилось, [пойдя] за цветами, отправился в лес; тогда данавы увидели его
ततः असुराः तं द्वितीयं हत्वा दग्ध्वा चूर्णशः कृत्वा सुरायां ब्राह्मणाय एव प्रायच्छन्tataḥ asurāḥ taṃ dvitīyaṃ hatvā dagdhvā cūrṇaśaḥ kṛtvā surāyāṃ brāhmaṇāya eva prāyacchanтогда асуры, убив его во второй раз, спалив [и] обратив в порошок, подмешали [его] в хмельное питьё [и поднесли] самому брахману [Шукре]
देवयानी भूयः अपि पितरं वाक्यं अब्रवीत् पुष्पाहारः प्रेषणकृत् कचः तात न दृश्यतेdevayānī bhūyaḥ api pitaraṃ vākyaṃ abravīt puṣpāhāraḥ preṣaṇakṛt kacaḥ tāta na dṛśyateДеваяни вновь сказала отцу слово: «[пошедший] за цветами, [мой] услужливый Кача, отец, не виден»
शुक्रः उवाच पुत्रि बृहस्पतेः सुतः कचः प्रेतगतिं गतः विद्यया जीवितः अपि एवं हन्यते करवाणि किम्śukraḥ uvāca putri bṛhaspateḥ sutaḥ kacaḥ pretagatiṃ gataḥ vidyayā jīvitaḥ api evaṃ hanyate karavāṇi kimШукра сказал: дочь, Кача, сын Брихаспати, ушёл путём мёртвых; оживляемый наукою, он [вновь] так убиваем; что [мне] делать?
देवयानि मा एवं शुचः मा रुद त्वादृशी मर्त्यं न अनुप्रशोचेत् सुराः विश्वे च जगत् च सर्वं उपस्थितां वैकृतिम् आनमन्तिdevayāni mā evaṃ śucaḥ mā ruda tvādṛśī martyaṃ na anupraśocet surāḥ viśve ca jagat ca sarvaṃ upasthitāṃ vaikṛtim ānamantiо Деваяни, не скорби так, не плачь; [деве] подобной тебе не [подобает] оплакивать смертного; [и] боги, и вишведевы, и весь мир склоняются пред наступающей переменою [— смертью]
देवयानी उवाच यस्य पितामहः वृद्धतमः अङ्गिराः पिता च तपोधनः बृहस्पतिः तं ऋषेः पुत्रं पौत्रं वा कथं न शोचेयं न रुद्याम्devayānī uvāca yasya pitāmahaḥ vṛddhatamaḥ aṅgirāḥ pitā ca tapodhanaḥ bṛhaspatiḥ taṃ ṛṣeḥ putraṃ pautraṃ vā kathaṃ na śoceyaṃ na rudyāmДеваяни сказала: чей прадед — древнейший Ангирас, [чей] отец — богатый подвигом Брихаспати, — того сына [и] внука мудреца как мне не оплакивать, не рыдать?
सः ब्रह्मचारी तपोधनः सदा कर्मसु दक्षः कचस्य मार्गं प्रतिपत्स्ये न भोक्ष्ये मे प्रियः कचः अभिरूपःsaḥ brahmacārī tapodhanaḥ sadā karmasu dakṣaḥ kacasya mārgaṃ pratipatsye na bhokṣye me priyaḥ kacaḥ abhirūpaḥон — целомудренный, богатый подвигом, всегда искусный в делах; [я] последую путём Качи [— умру], [и] не [стану] есть; мил мне прекрасный Кача
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
एहीतिehītiисходная форма «ehīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजीवयाम्य्saṃjīvayāmyисходная форма «saṃjīvayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचोkacoисходная форма «kaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽरिष्टो'riṣṭoисходная форма «'riṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतोhatoисходная форма «hato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाचख्यौcācakhyauисходная форма «cācakhyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्योक्तःdevayānyoktaḥисходная форма «devayānyoktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पाहारोpuṣpāhāroисходная форма «puṣpāhāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोviproисходная форма «vipro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुर्dadṛśurисходная форма «dadṛśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवाश्dānavāśисходная форма «dānavāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणायैवbrāhmaṇāyaivaисходная форма «brāhmaṇāyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरायाम्surāyāmисходная форма «surāyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुरास्asurāsисходная форма «asurās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरम्pitaramисходная форма «pitaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचस्kacasисходная форма «kacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितोjīvitoисходная форма «jīvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैवंmaivaṃисходная форма «maivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचोśucoисходная форма «śuco», добавленная для полного покрытия пословного блока
मर्त्यम्martyamисходная форма «martyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुराश्surāśисходная форма «surāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगच्jagacисходная форма «jagac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्याङ्गिराyasyāṅgirāисходная форма «yasyāṅgirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहोpitāmahoисходная форма «pitāmaho», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिश्bṛhaspatiśисходная форма «bṛhaspatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोathoисходная форма «atho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोचेयम्śoceyamисходная форма «śoceyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनश्tapodhanaśисходная форма «tapodhanaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदोत्थितःsadotthitaḥисходная форма «sadotthitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियोpriyoисходная форма «priyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचोkacoисходная форма «kaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिरूपः'bhirūpaḥисходная форма «'bhirūpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
असंशयंasaṃśayaṃисходная форма «asaṃśayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माम्māmисходная форма «mām», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराasurāисходная форма «asurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विषन्तिdviṣantiисходная форма «dviṣanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यंśiṣyaṃисходная форма «śiṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागसंnāgasaṃисходная форма «nāgasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूदयन्तिsūdayantiисходная форма «sūdayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्राह्मणंabrāhmaṇaṃисходная форма «abrāhmaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुम्kartumисходная форма «kartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छन्तिicchantiисходная форма «icchanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
रौद्रास्raudrāsисходная форма «raudrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्तुतंprastutaṃисходная форма «prastutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवैर्dānavairисходная форма «dānavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्यasyaисходная форма «asya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापस्यpāpasyaисходная форма «pāpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहान्तःihāntaḥисходная форма «ihāntaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंkaṃисходная форма «kaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्महत्याbrahmahatyāисходная форма «brahmahatyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
दहेद्dahedисходная форма «dahed», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपीन्द्रम्apīndramисходная форма «apīndram», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являет себя и сила оживляющей науки, и сила любви. Знаменательно слово Шукры о смерти: «[деве] не подобает оплакивать смертного; и боги, и весь мир склоняются пред наступающей переменою». Здесь — высокое утешение мудреца: смерть (вайкрити, перемена) — всеобщий закон, пред которым склоняется всё сущее; скорбеть о неизбежном не подобает мудрому. Это — отзвук той же мудрости, что позднее изречёт Кришна Арджуне в Гите: не должно скорбеть о том, что подвластно закону рождения и смерти. Но Деваяни, движимая любовью, не приемлет утешения: «без него я не смогу жить, я умру». Так писание противопоставляет бесстрастную мудрость отца и пылкую любовь дочери; и — знаменательно — любовь здесь «побеждает»: ради дочери Шукра вновь и вновь оживляет Качу. В этом — и образ силы чистой привязанности, и — глубже — предвестие того, что любовь (према) есть сила, перед которою уступает даже «закон смерти»; хотя здесь она ещё мирская, она уже являет своё могущество.