СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच देवयान्या संचोदितः महर्षिः काव्यः संरम्भेण एव बृहस्पतिसुतं कचं पुनः आह्वयत्vaiśaṃpāyanaḥ uvāca devayānyā saṃcoditaḥ maharṣiḥ kāvyaḥ saṃrambheṇa eva bṛhaspatisutaṃ kacaṃ punaḥ āhvayatВайшампаяна сказал: побуждённый Деваяни, великий мудрец Кавья (Шукра) в волнении вновь позвал Качу, сына Брихаспати
गुरोः भीतः विद्यया उपहूतः सः जठरे शनैः वाचं व्याजहार तं अब्रवीत् विप्र केन पथा उपनीतः मम उदरे तिष्ठसि ब्रूहिguroḥ bhītaḥ vidyayā upahūtaḥ saḥ jaṭhare śanaiḥ vācaṃ vyājahāra taṃ abravīt vipra kena pathā upanītaḥ mama udare tiṣṭhasi brūhi[Кача], страшась учителя, призванный наукою, тихо подал голос из чрева; [Шукра] сказал ему: «о брахман, каким путём приведённый, ты пребываешь в моём чреве? скажи»
कचः उवाच भवत्प्रसादात् स्मृतिः मां न जहाति यत् यथा च वृत्तं सर्वं स्मरे मे तपसः व्ययः न स्यात् ततः इमं घोरं क्लेशं सहामिkacaḥ uvāca bhavatprasādāt smṛtiḥ māṃ na jahāti yat yathā ca vṛttaṃ sarvaṃ smare me tapasaḥ vyayaḥ na syāt tataḥ imaṃ ghoraṃ kleśaṃ sahāmiКача сказал: по милости твоей память не покидает меня; помню всё, что и как было; [дабы] не было ущерба подвигу моему, [потому] я и сношу это страшное мучение
काव्य असुरैः हत्वा दग्ध्वा चूर्णयित्वा [अहं] सुरायां भवतः दत्तः अस्मि त्वयि स्थिते आसुरी माया ब्राह्मीं मायां कथं अतिवर्तेत्kāvya asuraiḥ hatvā dagdhvā cūrṇayitvā [ahaṃ] surāyāṃ bhavataḥ dattaḥ asmi tvayi sthite āsurī māyā brāhmīṃ māyāṃ kathaṃ ativartetо Кавья, асурами, убив, спалив [и] обратив в порошок, я подмешан тебе в хмельное; [но] доколе пребываешь ты [, я во чреве твоём], как [может] демонская майя превзойти брахманскую майю?
शुक्रः उवाच वत्से अद्य किं ते प्रियं करवाणि कचस्य जीवितं मे वधेन स्यात् मम कुक्षेः भेदनम् अन्यत्र न कचः मद्गतः दृश्येत्śukraḥ uvāca vatse adya kiṃ te priyaṃ karavāṇi kacasya jīvitaṃ me vadhena syāt mama kukṣeḥ bhedanam anyatra na kacaḥ madgataḥ dṛśyetШукра сказал: о дитя, что приятного тебе ныне сделаю? жизнь Качи [возможна лишь] моею гибелью; не иначе как рассечением моего чрева Кача, [ныне] во мне [пребывающий], явится
देवयानी उवाच द्वौ शोकौ अग्निकल्पौ मां दहेतां कचस्य नाशः तव च उपघातः कचस्य नाशे मम शर्म न अस्ति तव उपघाते जीवितुं न शक्ताdevayānī uvāca dvau śokau agnikalpau māṃ dahetāṃ kacasya nāśaḥ tava ca upaghātaḥ kacasya nāśe mama śarma na asti tava upaghāte jīvituṃ na śaktāДеваяни сказала: две скорби, подобные огню, сжигают меня — гибель Качи и твоя погибель; при гибели Качи нет мне покоя, при твоей погибели я не [смогу] жить
शुक्रः उवाच बृहस्पतेः सुत त्वं संसिद्धरूपः असि यत् भक्तं त्वां देवयानी भजते इमां जीवनीं विद्यां प्राप्नुहि न चेत् त्वं अद्य कचरूपी इन्द्रः असिśukraḥ uvāca bṛhaspateḥ suta tvaṃ saṃsiddharūpaḥ asi yat bhaktaṃ tvāṃ devayānī bhajate imāṃ jīvanīṃ vidyāṃ prāpnuhi na cet tvaṃ adya kacarūpī indraḥ asiШукра сказал: о сын Брихаспати, ты — [муж] совершенного достоинства, [раз] тебя, преданного, Деваяни любит; прими эту оживляющую науку — если только ты не Индра в облике Качи
मम उदरात् जीवन् पुनः न निवर्तेत् कः चित् अन्यः ब्राह्मणं एकं वर्जयित्वा तस्मात् विद्यां अवाप्नुहिmama udarāt jīvan punaḥ na nivartet kaḥ cit anyaḥ brāhmaṇaṃ ekaṃ varjayitvā tasmāt vidyāṃ avāpnuhiиз чрева моего живым не выйдет никто иной, кроме одного брахмана; потому обрети [эту] науку
तात पुत्रः भूत्वा माम् भावितः भावय अस्मात् देहात् उपनिष्क्रम्य गुरोः सकाशात् विद्यां प्राप्य सविद्यः धर्मवतीम् अवेक्षां समीक्षेथाःtāta putraḥ bhūtvā mām bhāvitaḥ bhāvaya asmāt dehāt upaniṣkramya guroḥ sakāśāt vidyāṃ prāpya savidyaḥ dharmavatīm avekṣāṃ samīkṣethāḥо сын, став [мне как] сыном, [мною] оживлённый, оживи [меня]; выйдя из этого тела [и] обретя от учителя науку, [сам] обладая наукою, блюди праведное воззрение
वैशंपायनः उवाच गुरोः सकाशात् विद्यां समवाप्य कुक्षिं भित्त्वा अभिरूपः कचः विप्रः ब्राह्मणस्य दक्षिणं [पार्श्वं] शुक्लात्यये पौर्णमास्यां इन्दुः इव निर्विचक्रामvaiśaṃpāyanaḥ uvāca guroḥ sakāśāt vidyāṃ samavāpya kukṣiṃ bhittvā abhirūpaḥ kacaḥ vipraḥ brāhmaṇasya dakṣiṇaṃ [pārśvaṃ] śuklātyaye paurṇamāsyāṃ induḥ iva nirvicakrāmaВайшампаяна сказал: обретя от учителя науку, прекрасный брахман Кача, рассекши чрево, вышел из правого [бока] брахмана, как луна в полнолуние на исходе [тёмной] половины [месяца]
कचः पतितं मृतं ब्रह्मराशिं तं दृष्ट्वा [तं] उत्थापयाम् आस तां सिद्धां विद्यां अवाप्य अभिवाद्य गुरुम् इति उवाचkacaḥ patitaṃ mṛtaṃ brahmarāśiṃ taṃ dṛṣṭvā [taṃ] utthāpayām āsa tāṃ siddhāṃ vidyāṃ avāpya abhivādya gurum iti uvācaКача, увидев того павшего мёртвым, [как] груда брахманского [величия], поднял [его]; обретя ту совершенную науку [и] поклонившись учителю, [он] сказал
ये अनुत्तमस्य ऋतस्य दातारं चतुरन्वयानां निधीनां निधिं अर्चनीयं गुरुं न आद्रियन्ते ते अप्रतिष्ठान् पापान् लोकान् व्रजन्तिye anuttamasya ṛtasya dātāraṃ caturanvayānāṃ nidhīnāṃ nidhiṃ arcanīyaṃ guruṃ na ādriyante te apratiṣṭhān pāpān lokān vrajanti[те], кто не чтит наставника — подателя непревзойдённой истины, сокровищницу сокровищ четырёх родов, достойного почитания, — те идут в [не имеющие] опоры, грешные миры
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
संचोदितोsaṃcoditoисходная форма «saṃcodito», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
संरम्भेणैवsaṃrambheṇaivaисходная форма «saṃrambheṇaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
काव्योkāvyoисходная форма «kāvyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचम्kacamисходная форма «kacam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरोर्gurorисходная форма «guror», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीतोbhītoисходная форма «bhīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपहूतःcopahūtaḥисходная форма «copahūtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पथोपनीतोpathopanītoисходная форма «pathopanīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममोदरेmamodareисходная форма «mamodare», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचkacaисходная форма «kaca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्प्रसादान्bhavatprasādānисходная форма «bhavatprasādān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तम्vṛttamисходная форма «vṛttam», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसोtapasoисходная форма «tapaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्ययोvyayoисходная форма «vyayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरम्ghoramисходная форма «ghoram», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतोbhavatoисходная форма «bhavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्तोdattoисходная форма «datto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायाम्māyāmисходная форма «māyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथम्kathamисходная форма «katham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवातिवर्तेत्evātivartetисходная форма «evātivartet», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाण्य्karavāṇyисходная форма «karavāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यत्रnānyatraисходная форма «nānyatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुक्षेर्kukṣerисходная форма «kukṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
भेदनेनbhedanenaисходная форма «bhedanena», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचोkacoисходная форма «kaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्गतोmadgatoисходная форма «madgato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयानिdevayāniисходная форма «devayāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकाव्śokāvисходная форма «śokāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशस्nāśasисходная форма «nāśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवोपघातःcaivopaghātaḥисходная форма «caivopaghātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवोपघातेtavopaghāteисходная форма «tavopaghāte», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्मिnāsmiисходная форма «nāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संसिद्धरूपोsaṃsiddharūpoисходная форма «saṃsiddharūpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याम्vidyāmисходная форма «vidyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योanyoисходная форма «anyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममोदरात्mamodarātисходная форма «mamodarāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्जयित्वैकंvarjayitvaikaṃисходная форма «varjayitvaikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याम्vidyāmисходная форма «vidyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावितोbhāvitoисходная форма «bhāvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माद्asmādисходная форма «asmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
देहाद्dehādисходная форма «dehād», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीक्षेथाsamīkṣethāисходная форма «samīkṣethā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचोkacoисходная форма «kaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिरूपो'bhirūpoисходная форма «'bhirūpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौर्णमास्याम्paurṇamāsyāmисходная форма «paurṇamāsyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवेन्दुःivenduḥисходная форма «ivenduḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मराशिम्brahmarāśimисходная форма «brahmarāśim», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचोkacoисходная форма «kaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवाप्याभिवाद्यavāpyābhivādyaисходная форма «avāpyābhivādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कचस्kacasисходная форма «kacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
दातारम्dātāramисходная форма «dātāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुरन्वयानाम्caturanvayānāmисходная форма «caturanvayānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाद्रियन्तेnādriyanteисходная форма «nādriyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुम्gurumисходная форма «gurum», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापांल्pāpāṃlисходная форма «pāpāṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकांस्lokāṃsисходная форма «lokāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रजन्त्य्vrajantyисходная форма «vrajanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь — дивная развязка: Кача обретает науку оживления изнутри самого учителя. Знаменательна неразрешимая на первый взгляд загадка: Кача — во чреве Шукры; оживить Качу — значит погубить учителя. Здесь — образ того, как любовь Деваяни (не могущей перенести ни гибели Качи, ни смерти отца) понуждает к единственному решению: Шукра передаёт Каче саму науку, дабы тот, выйдя (погубив учителя), мог его воскресить. Так знание сандживани передаётся — и учитель, и ученик оживают. Знаменательно и то, что Шукра подозревает в Каче Индру («если только ты не Индра») — намёк на то, что за Качею стоят боги; но Кача — подлинный ученик, и обретает знание честно. И венчает эпизод хвала учителю: «не чтущий наставника идёт в грешные миры». Эта мысль — средоточие всего: гуру — «податель истины, сокровищница сокровищ»; почитание учителя (гуру-бхакти) — основа духовной жизни; без него нет ни знания, ни блага. Так сказание о хитром замысле богов оборачивается гимном преданности ученика и святости учителя.